Texts to Art Songs and Choral Works by R. Mengelberg

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Chamber music
• no. 1. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 2. Lean out of the window (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• no. 3. Winds of May, that dance on the sea (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 4. My dove, my beautiful one (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 5. Because your voice was at my side (Text: James Joyce) FRE
• no. 6. O it was out by Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
• no. 7. Rain has fallen all the day (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• no. 8. Sleep now, O sleep now (Text: James Joyce) FRE GER POL
• no. 9. I hear an army charging upon the land (Text: James Joyce) FRE GER
• Lieder des Abschieds, op. 6
• no. 1. Zwiegespräch (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
• no. 2. Ich fahr dahin (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 3. Biwack (Text: Volkslieder )
• no. 4. Erinnerung beim Wein (Text: Volkslieder )
• Lieder nach Verlaine, Erstes Heft, op. 10
• no. 1. Im Gefängnis (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS RUS SPA
• no. 2. Herbstgesang (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 3. Regenlied (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
• no. 4. Winter (Text: Fritz Koegel after Paul Verlaine) ENG RUS
• no. 5. Abend im Park (Text: G. von Festenberg after Paul Verlaine) [x] ENG ENG ENG ITA SPA
• Lieder nach Verlaine. Zweites Heft, op. 11
• no. 1. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. Brüssel (Text: Ernst Ludwig Schellenberg after Paul Verlaine) [x]
• no. 3. Ruhe (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend im Park, op. 10 no. 5 (in Lieder nach Verlaine, Erstes Heft) (Text: G. von Festenberg after Paul Verlaine) [x] ENG ENG ENG ITA SPA
• Because your voice was at my side (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE
• Biwack, op. 6 no. 3 (in Lieder des Abschieds) (Text: Volkslieder )
• Brüssel, op. 11 no. 2 (in Lieder nach Verlaine. Zweites Heft) (Text: Ernst Ludwig Schellenberg after Paul Verlaine) [x]
• Erinnerung beim Wein, op. 6 no. 4 (in Lieder des Abschieds) (Text: Volkslieder )
• Glycine (Text: Guido Gezelle)
• Helle Nacht, op. 11 no. 1 (in Lieder nach Verlaine. Zweites Heft) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Herbstgesang , op. 10 no. 2 (in Lieder nach Verlaine, Erstes Heft) (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Het klokgebed (Text: Guido Gezelle)
• Het leven (Text: Guido Gezelle)
• Het meezennestje (Text: Guido Gezelle) ENG
• Hosannah (Text: Guido Gezelle)
• Ich fahr dahin , op. 6 no. 2 (in Lieder des Abschieds) (Text: Volkslieder ) ENG
• I hear an army charging upon the land (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE GER
• Im Gefängnis , op. 10 no. 1 (in Lieder nach Verlaine, Erstes Heft) (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS RUS SPA
• Jong bloed (Text: Guido Gezelle)
• Lean out of the window (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• Moederken (Text: Guido Gezelle) ENG
• My dove, my beautiful one (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE POL
• O it was out by Donnycarney (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE
• Rain has fallen all the day (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• Regenlied, op. 10 no. 3 (in Lieder nach Verlaine, Erstes Heft) (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
• Ruhe, op. 11 no. 3 (in Lieder nach Verlaine. Zweites Heft) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Sleep now, O sleep now (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE GER POL
• Strings in the earth and air (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE POL
• 't Is stille (Text: Guido Gezelle)
• Virago (Text: Guido Gezelle)
• Weinlese, op. 17 (Text: ? Karlsreuth after Paul Verlaine) [x]
• Wierook (Text: Guido Gezelle) GER
• Winds of May, that dance on the sea (in Chamber music) (Text: James Joyce) FRE POL
• Winter, op. 10 no. 4 (in Lieder nach Verlaine, Erstes Heft) (Text: Fritz Koegel after Paul Verlaine) ENG RUS
• Zwiegespräch, op. 6 no. 1 (in Lieder des Abschieds) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE

Last update: 2024-12-12 19:26:01