Texts to Art Songs and Choral Works by L. Mortelmans

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• De Kinderen der Zee [opera]
• Gebed van Stella (Text: Raf Verhulst) [x]
• Ivo’s Liefdelied (Text: Raf Verhulst)
• Liefdesduet Ivo-Stella (Text: Raf Verhulst)
• Ballade van de Zee (Text: Raf Verhulst)
• Afscheidsduet Ivo–Stella (Text: Raf Verhulst)
• Liederen
• no. 15. Hansje (Text: Joannes Reddingius)
• no. 16. Kindje wat ben je toch zacht (Text: Joannes Reddingius)
• Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen
• no. 1. In Jesus' name (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Het was een maghet (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Koekoek (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Daar ligt (Text: Volkslieder ) [x]
• Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen
• no. 1. Twee coninckskinderen (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Gekwetst ben ik van binnen (Text: Volkslieder )
• no. 3. Jesus en Sint Janneken (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Koekoek (Text: Volkslieder ) [x]
• Vijf Koren
• no. 1. Klaar bloed en louter wonder (Text: Guido Gezelle)
• no. 2. Niet gedenken (Text: Guido Gezelle) GER
• no. 3. Geef mij eens dien dag (Text: Guido Gezelle)
• no. 4. Jesu, wijs en wondermachtig (Text: Guido Gezelle)
• no. 5. Heer, mijn hert is boos en schuldig (Text: Guido Gezelle)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Afscheidsduet Ivo–Stella (in De Kinderen der Zee) (Text: Raf Verhulst)
• Afscheid (Text: Nicolaas Beets after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE FRE GER
• Als de ziele luistert (Text: Guido Gezelle)
• Ave verum corpus (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FIN FRE GER
• Avond in de herfst (Text: Charles Polydore de Mont) [x]
• Ballade van de Zee (in De Kinderen der Zee) (Text: Raf Verhulst)
• Benedictus dominus (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ⊗ GER
• Blauwe meinacht (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont)
• Blijde mei (Text: Guido Gezelle)
• Blijdschap (Text: Guido Gezelle)
• Caecilia (Text: Guido Gezelle)
• Daar ligt (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• De bloemen en de sterren (Text: Karel Lodewijk Ledeganck after André Henri Constant van Hasselt) ⊗
• De merode cantate (Text: L. Vissenaeken) [x]
• De orgeldraaier (Text: Jan Theodoor van Rijswijck) [x]
• De stem der Inningheid (Text: Lambrecht Lambrechts)
• De vlaamsche tale (Text: Guido Gezelle)
• De zwane (Text: Albrecht Rodenbach)
• Doet dit te mijne indachtigheid (Text: Guido Gezelle)
• Doornroosje (Text: Charles Polydore de Mont)
• Ecstasy (Text: Mary Ellis Opdycke after Guido Gezelle) [x]
• Een zielekreet (Text: Anonymous) [x]
• Een zielekreet (Text: Hélène Swarth)
• Eerste communielied (Text: Emiel Schilte) [x]
• Eerste communielied (Text: Guido Gezelle)
• Ellen, een lied van de smart (Text: Frederik van Eeden)
• Gaat van mij (Text: Guido Gezelle)
• Gebed van Stella (in De Kinderen der Zee) (Text: Raf Verhulst) [x]
• Geef mij eens dien dag (in Vijf Koren) (Text: Guido Gezelle)
• Gekwetst ben ik van binnen (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder )
• Haar venster staat open (Text: Charles Polydore de Mont)
• Hansje (in Liederen) (Text: Joannes Reddingius)
• Hear, o god (Text: Mary Ellis Opdycke after Guido Gezelle) [x]
• Heer, mijn hert is boos en schuldig (in Vijf Koren) (Text: Guido Gezelle)
• Heil u, moeder (Text: Guido Gezelle)
• Het jonge jaar (Text: Guido Gezelle)
• Het kerelskind (Text: Albrecht Rodenbach)
• Het strooien dak (Text: Guido Gezelle)
• Het was een maghet (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• Hoe leutig (Text: Hugo Nestor Verriest) [x]
• Hoe schoon de morgendauw (Text: Guido Gezelle)
• Hoe zoet is 't (Text: Guido Gezelle)
• Hooger als mijn oogen dragen (Text: Guido Gezelle)
• Houdt u fier (Text: Charles Polydore de Mont)
• In Jesus' name (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• In 't avondduister dwaal ik (Text: Carel Vosmaer)
• Ivo’s Liefdelied (in De Kinderen der Zee) (Text: Raf Verhulst)
• Jackie (Text: Joannes Reddingius)
• Jesus en Sint Janneken (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• Jesu, wijs en wondermachtig (in Vijf Koren) (Text: Guido Gezelle)
• Kerkhofblomme (Text: Guido Gezelle)
• 'k Hoore tuitend' hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
• Kindje wat ben je toch zacht (in Liederen) (Text: Joannes Reddingius)
• Klaar bloed en louter wonder (in Vijf Koren) (Text: Guido Gezelle)
• Klokkenzang (Text: Guido Gezelle)
• Koekoek (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• Koekoek (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• Koekoek (Text: Wilhelm Ange François Bastiaanse)
• Leg op mijn hert uw voorhoofd (Text: Charles Polydore de Mont) [x] GER
• Lelien (Text: Charles Polydore de Mont) [x]
• L'ennemi (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG HUN
• Licht zij uw geest (Text: Emmanuel Hiel)
• Lied van Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Lied van Mignon (Text: Anonymous after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Liefdesduet Ivo-Stella (in De Kinderen der Zee) (Text: Raf Verhulst)
• Maagdeke mei (Text: Charles Polydore de Mont) [x]
• May day (Text: Mary Ellis Opdycke after Guido Gezelle) [x]
• Meidag (Text: Guido Gezelle) ENG
• Meisje met Uw Rozenmondje (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Mijn lieveken open je deurken (Text: Joannes Reddingius)
• Mijn moederken teer (Text: Angèle de Bremaeker) [x]*
• Mirth (Text: Mary Ellis Opdycke after Hugo Nestor Verriest) [x] ⊗
• Moeder en kind (Text: Frans Jozef de Cort) [x]
• Moederken (Text: Guido Gezelle) ENG
• Mystieke dans (Text: Charles Polydore de Mont)
• Niet gedenken (in Vijf Koren) (Text: Guido Gezelle) GER
• Nog gisteren hield ik u omvangen (Text: Charles Polydore de Mont)
• O child, o child (Text: Mary Ellis Opdycke after Hugo Nestor Verriest) [x] ⊗
• O Kind, o kind (Text: Hugo Nestor Verriest) [x]
• O mocht ik (Text: Guido Gezelle)
• Op mijne lier (Text: Carel Vosmaer after Anacreon) CHI ENG ENG FRE GER GER GER
• Ouwe mans klacht (Text: Bernhard van Meurs)
• Perels (Text: Guido Gezelle)
• Pover janneken (Text: Charles Polydore de Mont) [x]
• Sage van Koning Hagen (Text: Albrecht Rodenbach)
• 't Avondt (Text: Guido Gezelle)
• Te meie (Text: Carel Vosmaer)
• 't Groeit een blomken (Text: Guido Gezelle)
• 't Is de Mandel (Text: Guido Gezelle)
• 't Meezeken (Text: Guido Gezelle)
• 't Pardoent (Text: Guido Gezelle)
• Treurzang (Text: Frans Mortelmans)
• Treurzang (Text: Frans Mortelmans) [x]
• Troost in den rouw (Text: Bernhard van Meurs)
• Twee coninckskinderen (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• Twee Koningskinderen (in Vier Oud-Vlaamsche Volksliederen) (Text: Volkslieder ) [x]
• 't Wordt nacht in mij (Text: Nicolaas Beets after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) DAN FRE GER GER GER GER RUS
• Unworthy (Text: Mary Ellis Opdycke after Guido Gezelle) [x]
• Van het Dombeeld (Text: Albrecht Rodenbach after Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• Van 't jaor (Text: Bernhard van Meurs)
• Vlaenderen, dijn recht is out (Text: René de Clercq)
• When the spirit listens (Text: Mary Ellis Opdycke after Guido Gezelle) [x]
• Wiegeliedje (Text: Guido Gezelle)
• Wiegelied (Text: A. Jan ten Brink) [x]
• Wierook (Text: Guido Gezelle) GER
• Witte watte wolken (Text: Alfried de Geest) [x]

Last update: 2025-05-28 05:27:35