by
Victor Hugo (1802 - 1885)
Puisque mai tout en fleurs dans les prés...
Language: French (Français)
Our translations: CAT ENG
Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,
Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme
La campagne, les bois, les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,
Le sentier qui finit où le chemin commence,
Et l’air et le printemps et l’horizon immense,
L’horizon que ce monde attache humble et joyeux
Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !
Viens ! et que le regard des pudiques étoiles
Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,
Que l’arbre pénétré de parfums et de chants,
Que le souffle embrasé de midi dans les champs,
Et l’ombre et le soleil et l’onde et la verdure,
Et le rayonnement de toute la nature
Fassent épanouir, comme une double fleur,
La beauté sur ton front et l’amour dans ton cœur !
About the headline (FAQ)
Confirmed with Victor Hugo, Les Chants du crépuscule, Paris, Ollendorf, 1909, page 277.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Mai", op. 1 no. 2 (1861?), published 1871 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ange Flégier (1846 - 1927), "Puisque mai tout en fleurs", subtitle: "Cavatine", published 1893? [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, 1ère volume, no. 9, Paris, Colombier [sung text not yet checked]
- by Colette Mourey (b. 1954), "Puisque Mai", published [2019] [ baritone and piano or guitar ], from Des Ailes en corolles, 3 mélodies pour baryton et piano, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2023
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 140
Puix que el maig tot en flors a les...
Language: Catalan (Català) after the French (Français)
Puix que el maig tot en flors a les prades ens reclama,
vine, no deixis de barrejar a la teva ànima
el camp, els boscos, els fullatges encisadors,
els amplis clars de lluna vora les aigües dorments:
el viarany que acaba on el camí comença.
I l’aire, i la primavera i l’horitzó immens.
L’horitzó que aquest món ferma humil i joiós,
com un llavi dessota la vestimenta dels cels.
Vine, i que l’esguard de les púdiques estrelles
que cau damunt la terra a través de tants vels,
que l’arbre amarat de perfum i de cants,
que l’hàlit abrusat de migdia als camps;
i l’ombra i el sol, i l’onada, i la verdor,
i l’esplendor de tota la natura,
facin descloure, com una doble flor,
la beutat del teu front i l’amor del teu cor!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Mai" = "Maig"
"Puisque mai tout en fleurs" = "Puix que el maig tot en flors "
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-03-21
Line count: 16
Word count: 135