by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Dimineata‑ntreb zadarnic
Language: Romanian (Română) after the German (Deutsch)
Dimineata-ntreb zadarnic
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sabin Vasile Drăgoi (1894 - 1968), "Dimineata-ntreb zadarnic", published 1972, from 10 cîntece pe versuri de Heine, no. 4
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FRE ITA ; composed by Frank Bridge.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) , "Morgens steh' ich auf und frage", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 15, first published 1887 CAT DUT FRE ITA ; composed by William Bertram Collingwood, Florence Hull, William Noel Johnson.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FRE ITA ; composed by Charles Fonteyn Manney.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), adapted by Joseph Suder (1892 - 1980) [an adaptation] CAT DUT ENG ENG FRE ITA ; composed by Joseph Suder.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG FRE ITA ; composed by Ragnar Althén, Jacob Ekström.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2008-10-31