by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation © by Ferdinando Albeggiani

Before you can say, "Come" and "Go"
Language: English 
Available translation(s): ITA
Before you can say, "Come" and "Go",
And breathe twice, and cry, "So, so,"
Each one, tripping on his toe,
Will be here with mop and [mow]1.
[Do you love me, master? no?]2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Nyman: "arrow"
2 omitted by Nyman.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:49
Line count: 5
Word count: 33

Vieni e vai
Language: Italian (Italiano)  after the English 
Prima che dire possiate, "Vai" e "vieni qui",
E, sospirando due volte, diciate "così" e "così",
ognuno di noi, con passo leggero,
fra smorfie e [boccacce]1 sarà subito qui.
[Mi ami, padrone, è vero?]

View original text (without footnotes)
1 for the Nyman version: "frecciate"

Authorship

  • Translation from English to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2008-12-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:01
Line count: 5
Word count: 34