Nocturne | Toc, toc, toc toc, - il cloue à coups pressés

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas

Toc, toc, toc toc, ‑ il cloue à coups...

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Toc, toc, toc toc, - il cloue à coups pressés ;
Toc, toc, - le menuisier des trépassés.
"Bon menuisier, bon menuisier,
Dans le sapin, dans le noyer,
Taille un cercueil très grand, très lourd,
Pour que j'y couche mon amour."

Toc toc, toc toc, - il cloue à coups pressés,
Toc toc, - le menuisier des trépassés.
"Qu'il soit tendu de satin blanc
Comme ses dents, comme ses dents ;
Et mets aussi des rubans bleus
Comme ses yeux, comme ses yeux."

Toc toc, toc toc, - il cloue à coups pressés.
Toc toc, - le menuisier des trépassés.
"Là-bas, là-bas près du ruisseau,
Sous les ormeaux, sous les ormeaux,
À l'heure où chante le coucou,
Un autre l'a baisée au cou."

Toc toc, toc toc, - il cloue à coups pressés,
Toc, toc, - le menuisier des trépassés.
"Bon menuisier, bon menuisier,
Dans le sapin, dans le noyer,
Taille un cercueil très grand, très lourd,
Pour que j'y couche mon amour."

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, "Nocturne", appears in Les cantilènes, in 3. Airs et récits, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gabriel-André Fabre (1858 - 1921), "Bon menuisier" [ voice and piano ], from Chants de Bretagne, no. 1, Paris, Bruxelles : Henry Lemoine et Cie [sung text not yet checked]
by Richard Hageman (1881 - 1966), "Nocturne" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Xavier Perreau (1856 - 1939), "Le menuisier des trépassés ", published 1894 [ baritone and piano ], from Cinq mélodies avec accompagnement de piano, no. 1, Paris, Éd. Librairie de l'Art indépendant [sung text not yet checked]
by Irena Regina Poldowski (1880 - 1932), "Nocturne (des cantilènes)", published 1914 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Marcelle Soulage (1894 - 1970), "Nocturne", published 1917 [ voice and piano ], Paris : Rouart, Lerolle & Cie. [sung text not yet checked]
by George Templeton-Strong (1856 - 1948), "Le menuisier des trépassés", 1931, published [1931] [ medium voice and piano or orchestra ], from Cinq mélodies pour chant et piano, no. 5, Genève, Éd. du Siècle Musical [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-01-04
Line count: 24
Word count: 153