Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vous qui pleurez, venez à ce Dieu, car il pleure. Vous qui souffrez, venez à lui, car il guérit. Vous qui tremblez, venez à lui, car il sourit. Vous qui passez, venez à lui, car il demeure.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), "Écrit au bas d'un crucifix", written 1842, appears in Les contemplations, in 3. Livre troisième -- Les luttes et les rêves, no. 4 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Venez à lui", 2008 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Jean-Baptiste Faure (1830 - 1914), "Le crucifix" [ voice and piano or organ ], from Deuxième recueil de vingt mélodies, chant et piano, par J. Faure, no. 18, Éd. 'Au Ménestrel', Heugel [sung text not yet checked]
- by Charles-Léon Hess (1844 - 1926), "Vous qui pleurez", published 1878-1879 [ medium voice and piano ], in Journal du Musique, no. 77 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Come to him", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-03-17
Line count: 4
Word count: 37
You who weep, come to God because he too weeps. You who suffer, come to him because he heals. You who fear, come to him because he smiles. You who pass, come to him because he abides.
Authorship
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Come to him", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in French (Français) by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), "Écrit au bas d'un crucifix", written 1842, appears in Les contemplations, in 3. Livre troisième -- Les luttes et les rêves, no. 4
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-03-17
Line count: 4
Word count: 37