Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Der Sturm spielt auf zum Tanze, [Er]1 pfeift und saust und brüllt; Heisa! wie [springt]2 das Schifflein! Die Nacht ist lustig und wild. Ein lebendes Wassergebirge Bildet die tosende See; Hier gähnt ein schwarzer Abgrund, Dort türmt es sich [weiß]3 in die Höh'. Ein Fluchen, Erbrechen und Beten Schallt aus der Kajüte heraus; Ich halte mich fest [am]4 Mastbaum Und wünsche: Wär ich zu Haus!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Lachner: "es"
2 Lachner: "springet"
3 Lachner: "weit"
4 Lachner: "an den"
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 11 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Wär' ich zu Haus", op. 34 (Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) no. 3. [voice, piano, and violoncello (or flute, violin, horn)] [ sung text checked 1 time]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der Sturm spielt auf zum Tanze", published 1851 [voice and piano], from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 11. [ sung text checked 1 time]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Der Sturm spielt auf zum Tanze", op. 5 (Lieder und Gesänge) no. 6. [ sung text not yet checked against a primary source]
This text (or a part of it) is used in a work
- by Walter Thomas Heyn (b. 1953), "Seebild : zwei Gedichte aus dem Zyklus "Die Heimkehr"", op. 63 (Lebensgruß : 10 Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 3, published c2003. [low voice and guitar]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La tempête joue une danse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
Text added to the website: 2008-02-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:36
Line count: 12
Word count: 65
La tempête joue une danse, Elle siffle et mugit et rugit; Hourra! comme le bateau saute! La nuit est joyeuse et sauvage. Une vivante montagne d'eau Se forme sur la mer qui gronde; Ici s'ouvre un noir précipice, Là une blanche tour monte vers le ciel. Un juron,un vomi, une prière S'échappent de la cabine; Je m'agrippe fermement au mât Et je souhaiterais être à la maison.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 11
Text added to the website: 2009-04-01 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:11
Line count: 12
Word count: 67