by Karl Julius Körner (1793 - 1873)
Translation © by Salvador Pila

Die Weinende
Language: German (Deutsch)  after the English 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Ich [seh]1 dich weinen! ach! die Zähre 
  Schwamm auf des Auges Blau;
Und dieses Auge, dacht' ich, [wäre]2 
  Ein Veilchen, naß vom Thau.
Ich sah dich lächeln; Saphirschimmer 
  Trat matt vor dir zurück,
Den regen Glanz erreicht' er nimmer,
  Der strahlt aus deinem Blick.

Wie Wolken von der Sonn' empfangen
  Ein tiefes mildes Licht,
Und kommt der Abend auch gegangen,
  Ganz nimmt er's ihnen nicht:
So leihet seine eig'ne Wonne
  Dieß Lächeln selbst dem Schmerz,
Ein Glühen bleibt von dieser Sonne,
  Das süß durchströmt das Herz!

R. Schumann sets stanza 1

View original text (without footnotes)

Confirmed with Julius Körner (translator), Lord Byron’s Poesien, Erstes Bändchen, Zwickau: im Verlage der Gebrüder Schumann, 1821, page 16

1 Schumann: "sah"
2 Schumann: "wär' "

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La plorosa", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De wenende", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The weeping woman", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "En pleurant", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 16
Word count: 86

La plorosa
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
T’he vist plorar! Ai! La blavor
dels teus ulls es desfà en llàgrimes;
i pensava que aquests ulls eren
com una violeta, molla de rosada.
T’he vist somriure; l’esclat del safir
passava a segon terme, somort, al teu costat,
mai podrà aconseguir la intensa brillantor
que resplendeix del teu esguard.

Tal com els núvols reben del sol
una llum profunda i suau,
i encara que arribi el capvespre
no els hi pot prendre del tot:
així aquest somriure atorga
el seu propi goig, fins i tot a la pena,
i resta un esclat d’aquest sol
que dolçament flueix dins del meu cor!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2020-05-19
Line count: 16
Word count: 102