by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
In der Gondel gestern Abend
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
In der Gondel gestern Abend Ich mein schönes Blondchen führte; Vom Vergnügen, das sie spürte, Sank in Schlaf das arme Kind; Schlief, an diesem Arme liegend, Und ich weckt' es immer wieder, Doch der Nachen, leise wiegend, Wiegt' es wieder ein gelind. Von dem Himmel, halb enthüllet Aus Gewölkchen schaute Luna In die spiegelnde Laguna, Und zur Ruhe ward der Wind. Nur ein einzig Lüftchen säuselnd Trieb mit ihren Löckchen Spiele, Hob den zarten Schleier kräuselnd, O wie reizend war das Kind! Leise leise schaut' ich nieder Auf das Antlitz meiner Holden, Auf die Locken golden golden, Auf den Busen athmend lind. Und ich fühlte süße Gluten In der Brust, wie soll ich sagen? Stille ringsum auf den Fluten! O wie rann die Nacht geschwind.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Venezianisches Lied", first published 1841 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Edward Horsley (1822 - 1876), "Venetianisches Lied", op. 9 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1846 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Leopold Schmidt , "Venezianisches Lied", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Ernst von Stockhausen , "Venetianisches Lied", published 1900 [ voice and piano ], from Sieben humoristische Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Blondchen in der Gondel", op. 10 (Fünf Lieder) no. 1, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Jägermayer & Germ [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Auf den Lagunen", op. 91 (Dreissig Lieder und Gesänge) no. 10, published 1885 [ high voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-05-30
Line count: 24
Word count: 125