ます | 澄んだ小川で/ 気まぐれなマスが

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 - 1791)

Translation © by Naoyuki Okada

Die Forelle

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA JPN SPA SPA

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber, wie ein Pfeil:
Ich stand an dem Gestade,
Und sah' in süsser Ruh
Des muntern [Fisches]¹ Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Ruthe
Wol an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch [endlich]² ward dem Diebe
Die Zeit zu lang; er macht
Das Bächlein tückisch trübe:
Und eh' ich es gedacht,
So zuckte seine Ruthe;
Das Fischlein zappelt dran;
Und ich, mit regem Blute,
Sah die Betrogne an.

[Ihr, die ihr noch am]³ Quelle
Der sichern Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle;
Seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit; Mädchen, seht
Verführer mit der Angel -
Sonst blutet ihr zu spät.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

F. Schubert sets stanzas 1-3

View original text (without footnotes)

Confirmed with Chr. Daniel Friedrich Schubarts Gedichte aus dem Kerker. Mit allerhöchst-gnädist Kaiserl. Privilegio. Carlsruhe, bey Christian Gottlieb Schmieder 1785, pages 228-229; with Christian Friedrich Daniel Schubarts sämtliche Gedichte. Von ihm selbst herausgegeben. Zweiter Band. Stuttgart, in der Buchdruckerei der Herzoglichen Hohen Carlsschule, 1786, pages 139-140; and with Christian Friedrich Daniel Schubart's Gedichte. Herausgegeben von seinem Sohne Ludwig Schubart. Zweyter Theil. Frankfurt am Main 1802, bey J. C. Hermann, pages 302-303.

Note: Schubert produced over the years four copies of Die Forelle, resulting in five slightly different versions. The third version, dedicated to Josef Hüttenbrenner and presumably written down from memory, has the final two lines (of stanza 3) differently:

Ich sah mit regem Blute
Das arme Fischlein an.

Note: Schubart, who also set the poem himself, had an additional stanza between stanza 3 and 4 that he supressed in the printed edition:

So scheust auch manche Schöne
Im vollen Strom der Zeit
Und sieht nicht die Sirene
Die ihr im Wirbel dräut.
Sie folgt dem Drang der Liebe
Und eh' sie sichs versieht
So wird das Bächlein trübe
Und ihre Unschuld flieht.

¹ Schubert: "Fischleins"
² Schubart (1786 and 1802 editions): "plözlich"
³ Schubart (1786 and 1802 editions): "Die ihr am goldnen"

Text Authorship:

by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 - 1791), "Die Forelle", written 1782-83 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Friedrich August Baumbach (1753 - 1813), "Die Forelle" [ voice and piano ], from Lyrische Gedichte vermischten Inhalts mit Melodie zum Singen beim Klavier, no. 2, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 - 1791), "Die Forelle", 1783 [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Forelle", D 550 (1817?), stanzas 1-3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 149

ます

Language: Japanese (日本語) after the German (Deutsch)

澄んだ小川で
気まぐれなマスが
楽しげに生き生きと
矢のように泳いでいった
僕は川辺に立ち
穏やかにそれを眺めていた
元気な魚が
澄んだ小川を泳ぎ回るのを

一人の漁師が釣竿を持って
川辺に立っていた
そして冷たい表情で
魚が泳ぐのを見ていた
僕は思った
水が澄んでいるうちは大丈夫だ
マスが釣り針に
かかることはないだろうと

だが盗人はとうとう
しびれを切らし
意地悪く小川を濁らせ
僕が考える間も無く
釣り針が動き
魚はビチビチと跳ねた
そして僕は腹を立てながら
釣り上げられた魚を見つめていた

[
...
...
...
...
...
...
]

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 - 1791), "Die Forelle", written 1782-83
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-04-24
Line count: 32
Word count: 26