Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

Psalmus 66 (67)
Language: Latin 
1 [In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.]
2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis;
  illuminet vultum suum super nos, 
  et misereatur nostri:
3 ut cognoscamus in terra viam tuam, 
  in omnibus gentibus salutare tuum.
4 Confiteantur tibi populi, Deus: 
  confiteantur tibi populi omnes.
5 Lætentur et exsultent gentes, 
  quoniam judicas populos in æquitate,
  et gentes in terra dirigis.
6 Confiteantur tibi populi, Deus: 
  confiteantur tibi populi omnes.
7 Terra dedit fructum suum: 
  benedicat nos Deus, Deus noster!
8 Benedicat nos Deus, 
  et metuant eum omnes fines terræ.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-09-02
Line count: 17
Word count: 88

Psalm 66 (67)
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 [Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen.]
2 Gott sei uns gnädig und segne uns;
  er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,
3 daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, 
  unter allen Heiden sein Heil.
4 Es danken dir; Gott, die Völker;
  es danken dir alle Völker.
5 Die Völker freuen sich und jauchzen, 
  daß du die Leute recht richtest
  und regierest die Leute auf Erden. Sela.
6 Es danken dir, Gott, die Völker; 
  es danken dir alle Völker.
7 Das Land gibt sein Gewächs.
  Es segne uns Gott, unser Gott!
8 Es segne uns Gott,
  und alle Welt fürchte ihn!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-05-12
Line count: 16
Word count: 100