by Robert Schumann (1810 - 1856) and by Emil Flechsig (1808 - 1878)
Translation © by Salvador Pila

Jetzt sank des Abends goldner Schein
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT FRE ITA SPA
Bariton-Solo
 Jetzt sank des Abends goldner Schein
 Auf Syriens Rosenland herein,
 Wie Glorienschimmer hing die Sonn'
 Über dem heil'gen Libanon.
 Es ragt in Wintermajestät
 Sein Haupt, vom ew'gen Schnee beglänzt,
 Indes der Sommer schläft bekränzt
 Am Fuß auf einem Blumenbeet.
 Die aus der Höhe konnte schau'n
 Herab auf all die Zauberau'n,
 Wie schön erschien ihr nicht die Welt,
 Das rege Leben, rings erhellt
 Der Gärten Pracht, der Wellen Schimmern,
 An ihren Ufern goldne Früchte,
 Die schöner noch im Sonnenlichte,
 Und dann das tausendstimm'ge Rufen,
 Das alte Schäferrohr, das Summen
 Der Bienen im gelobten Land,
 Die schwärmen über Blumenfelder,
 Und Jordan, dein beglückter Strand
 Und deine nachtigallenreichen Wälder!

Note: this text is a translation of part of Thomas Moore's Paradise and the Peri.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Ara davalla la daurada resplendor del capvespre", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Maintenant, l'éclat doré du soir tombait", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Già cala il crepuscolo d'oro", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-12-13
Line count: 22
Word count: 107

Ara davalla la daurada resplendor del capvespre
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Baríton solo:
Ara davalla la daurada resplendor del capvespre
damunt el país de roses de Síria,
com un gloriós besllum el sol està suspès
damunt el Líban sagrat.
En la majestat hivernal s’eleva
el seu cap, lluentat per neus eternes,
mentre que l’estiu dorm als seus peus
coronat de planters de flors.
Qui des de l’alçària pogués contemplar
a baix, totes les prades encisadores,
que formós li semblaria el món,
la vida bellugadissa, il•luminada al voltant
per la sumptuositat dels jardins, la resplendor de les onades,
a llurs ribatges els fruits daurats
encara més bells a la llum del sol,
i llavors la cridòria de milers de veus,
l’antic flabiol de pastor, el brunzir
de les abelles a la terra promesa,
que s’eixamenen damunt els camps florits,
i tu, Jordà, amb les teves ribes ufanoses
i els teus boscos plens de rossinyols!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2020-04-11
Line count: 22
Word count: 142