by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Sharon Krebs

Wer den Weg nach innen fand
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Wer den Weg nach innen fand,
Wer in glühndem Sichversenken
Je der Weisheit Kern geahnt,
Daß sein Sinn sich Gott und Welt
Nur als Bild und Gleichnis wähle:
Ihm wird jedes Tun und Denken
Zwiegespräch mit seiner eignen Seele,
Welche Welt und Gott enthält.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 246.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-09-11
Line count: 8
Word count: 44

He who has found the way inward
Language: English  after the German (Deutsch) 
He who has found the way inward,
Who, in ardent self-submersion,
Ever sensed the core of wisdom,
That his spirit chooses
God and the world only as an image and a parable:
For him every deed and pondering
Becomes a dialogue with his own soul,
Which encloses world and God.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Wer den Weg nach innen fand" = "He who has found the way inward"
"Weg nach Innen" = "The way inward"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-07-19
Line count: 8
Word count: 50