Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der trübe Winter ist vorbei, Die [Schwalben]1 wiederkehren; Nun regt sich [alles wieder neu]2; Die Quellen sich vermehren. Laub [allgemach]3 nun schleicht an Tag, Die Blümlein nun sich melden; Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um Die Bächlein kühl in Wälden. Wo man nur schaut, fast alle Welt Zur Freuden sich tut rüsten; Zum Scherzen alles ist gestellt, Schwebt alles fast in Lüsten. Nur ich allein, ich leide Pein, Ohn' Ende werd ich leiden: Seit du von mir und ich von dir, O Liebste, mußte scheiden.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Zilcher: "Kranich"
2 Zilcher: "der Vögel Schrei"
3 Zilcher: "mit gemach"
Text Authorship:
- by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Altdeutsches Frühlingslied", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 6 (1847) [ voice and piano ]
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Frühlingsstrophe", op. 109 no. 1 [ 2 voices, 2 harmonicas ], from Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Oud Duits lentelied", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Old German Song of Springtime", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 88
El trist hivern s’ha acabat, tornen les orenetes, ara tot es belluga de nou, s’acreixen les fonts. D’esquitllada, surt el fullatge a la llum del dia, adés apareixen les floretes; voltant com petites serps, corren somrient els frescos rierols al bosc. Arreu on hom esguarda, gairebé tot el món es disposa per a la gaubança; tot és a punt per esplaiar-se i quasi tot prospera en el goig. Només jo sol, pateixo la pena, patiré eternament: des que tu de mi i jo de tu, oh estimada, ens vam haver de separar.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Altdeutsches Frühlingslied" = "Antiga cançó alemanya de primavera"
"Frühlingsstrophe" = "Estrofa de primavera"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)
This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 16
Word count: 92