Der trübe Winter ist vorbei
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE
Der trübe Winter ist vorbei,
Die [Schwalben]1 wiederkehren;
Nun regt sich [alles wieder neu]2;
Die Quellen sich vermehren.
Laub [allgemach]3 nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.
Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.
Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn' Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, mußte scheiden.
Available sung texts: (what is this?)
• H. Zilcher About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Zilcher: "Kranich"
2 Zilcher: "der Vögel Schrei"
3 Zilcher: "mit gemach"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Oud Duits lentelied", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Old German Song of Springtime", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Malcolm Wren
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85
El trist hivern s’ha acabat
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
El trist hivern s’ha acabat,
tornen les orenetes,
ara tot es belluga de nou,
s’acreixen les fonts.
D’esquitllada, surt el fullatge a la llum del dia,
adés apareixen les floretes;
voltant com petites serps, corren somrient
els frescos rierols al bosc.
Arreu on hom esguarda, gairebé tot el món
es disposa per a la gaubança;
tot és a punt per esplaiar-se
i quasi tot prospera en el goig.
Només jo sol, pateixo la pena,
patiré eternament:
des que tu de mi i jo de tu,
oh estimada, ens vam haver de separar.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Altdeutsches Frühlingslied" = "Antiga cançó alemanya de primavera"
"Frühlingsstrophe" = "Estrofa de primavera"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 16
Word count: 92