Oud Duits lentelied | De barre winter is voorbij

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)

Translation © by Lau Kanen

Der trübe Winter ist vorbei

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Der trübe Winter ist vorbei,
Die [Schwalben]¹ wiederkehren;
Nun regt sich [alles wieder neu]²;
Die Quellen sich vermehren.

Laub [allgemach]³ nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.

Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.

Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn' Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, mußte scheiden.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Zilcher

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Zilcher: "Kranich"
² Zilcher: "der Vögel Schrei"
³ Zilcher: "mit gemach"

Text Authorship:

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Altdeutsches Frühlingslied", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 6 (1847) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Frühlingsstrophe", op. 109 no. 1 [ 2 voices, 2 harmonicas ], from Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Oud Duits lentelied", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Old German Song of Springtime", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

Oud Duits lentelied

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De barre winter is voorbij,
De zwaluwen, zij keren;
Nu roert zich alles nieuw en blij,
De bronnen vullen meren.
 
Loof spruit stilaan, verschijnt spontaan,
Er zijn al bloementrossen;
Als slangen krom gaan vrolijk om
De beekjes in de bossen.
 
Waar je ook kijkt, haast alles wel
Ontwaakt uit zijn beklemming;
Het is bedacht op lach en spel,
In opperbeste stemming.
 
Slechts ik deel ’t niet, ik heb verdriet,
Oneindig zal ik lijden,
Daar jij van mij en ik van jou,
O liefste, toch moest scheiden.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 16
Word count: 86