Tenore:
 Guidata dal vecchio,
 immersa nella luce del sole,
 giunge la rosa-fanciulla
 presso il mulino della valle.

Seppellitore:
 Aspettami su questa panca,
 all'ombra di questi tigli!
 
Rosa:
 Che Dio ti benedica!
 La più grande felicità su questa terra,
 che ho ardentemente desiderato, ora diventa realtà,
 il cuore di un padre e quello di una madre
 condivideranno ora le mie gioie e i miei dolori? --
 
Seppellitore:
 Vieni, mia cara bambina, entra da noi!
  
Mugnaio:
 E' forse una illusione, o un miraggio?
 
Mugnaia:
 E' uguale a nostra figlia, dalla testa ai piedi.
 
Rosa:
 Sono così felice -- Quale miracolo!
 
Seppellitore:
 Ora, cari amici, non avevo ragione?     
 
Mugnaio:
 Quanto dicevate trova piena conferma.
 
Seppellitore:
 Non è un' amabile fanciulla,
 come una rosa fine e delicata? 
 
Mugnaio:
 Il suo sguardo sembra dire forte:
 saprò meritarmi la fiducia che porrete in me.

Mugnaia:
 Vieni a colmare, nella nostra casa e nel nostro cuore,
 il vuoto lasciato dalla nostra figliola morta!
 
Rosa:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 come genitori mi stringete al petto!
 Attingete al tesoro del mio amore,
 solo lasciatemi in questo caro luogo.

Mugnaio e mugnaia:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 noi ti vogliamo stringere al petto,
 noi ti daremo il posto migliore,
 sia il tuo amore il nostro conforto.
 
Seppellitore:
 Oh felicità, oh gioia divina,
 lei trova riposo sul cuore di genitori affettuosi;
 e così in questo luogo
 sarà di conforto per tanti dolori.