by Yorikito (flourished 19th century)
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)
Täuschung
Language: German (Deutsch) after the Japanese (日本語)
Chosen for Diff
Ich glaubte, dass die weissen Blüten Des Frühlings mir entgegentrieben. Ich irrte mich. Es war das Glänzen, Das Liebesglänzen deiner Schönheit.
Text Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), "Täuschung", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Yorikito (flourished 19th century) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maria Bach (1896 - 1978), "Täuschung ", published 1930 [ high voice and orchestra or piano ], from Japanischer Frühling : nach altjapanischen Dichtungen, no. 1, Wien : L. Doblinger [sung text not yet checked]
- by Maria Bach (1896 - 1978), as Emilie Maria von Bach, "Täuschung" [ chorus ], from 3 a cappella Chöre nach altjapanischer Lyrik, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Max Kowalski (1882 - 1956), "Täuschung", 1938 [ voice and piano ], from Japanischer Frühling, no. 9 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Carl Kjersmeier (1889 - 1961) , copyright © ; composed by Vagn Holmboe.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-10-25
Line count: 4
Word count: 21