Ah, fill the cups! | Ah, fill the cups!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Garrett Medlock

¡Ah llenad las copas!

Language: Spanish (Español) after the Persian (Farsi)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

¡Ah, llenad las copas!
¿De qué sirve repetir que el tiempo huye y se desliza bajo nuestros pies?
El pasado ya no existe; el futuro aún no ha llegado.
¿A qué cavilar en ellos si el presente es dulce?

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Luis Sandi (1905 - 1996), "¡Ah llenad las copas!", 1966 [ low voice and piano ], from Poemas del amor y de la muerte [Epigrafes griegos y Rubaiyat, de Omar Khayyam], no. 8, Ediciones Mexicanas de Música [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Edward Fitzgerald (1809 - 1883) , no title, appears in The Rubáiyát of Omar Khayyám, First Edition, no. 37, first published 1859 ; composed by Liza Lehmann.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Garrett Medlock) , "Ah, fill the cups!", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 4
Word count: 39

Ah, fill the cups!

Language: English after the Spanish (Español)

Chosen for Diff

Ah, fill the cups!
What is the use of repeating that time is fleeing and slipping beneath our feet?
The past no longer exists; the future has not yet arrived:
Why ponder them if the present is sweet?

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to English copyright © 2021 by Garrett Medlock, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-02-23
Line count: 4
Word count: 38