Lament | In these wilted days

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Sharon Krebs

Klage

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

  In diesen welken Tagen,
wo Alles bald zu Ende ist,
sturmzerfetzte Sonnenblumen
  über dunkle Zäune ragen,

     Wolken jagen
und den Boden flammenfarbne
   Blätterstürze schlagen:

da müssen wir nun tragen,
was wir uns mußten sagen

  [in]¹ diesen welken Tagen.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Móry

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard Dehmel, Weib und Welt, Berlin: Verlag von Schuster u. Loeffler, 1896, page 47.

¹ Móry: "an"

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Klage", appears in Weib und Welt [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rebecca Clarke (1886 - 1979), "Klage", 1904?, note: this may be the incorrect text for this title - needs verification [sung text not yet checked]
by Ján Móry (1892 - 1978), "Klage", op. 15 (Sechs Lieder) no. 5 (1929) [ voice and piano ], Berlin: Verlag von Ries & Erler [sung text checked 1 time]
by Marie Cornélie Cathérine Reynvaan (1854 - 1934), "Klage", 1916 [ voice and piano or orchestra ], from Dehmel Lieder, no. 1, Amsterdam : Alsbach [sung text not yet checked]
by Karl Weigl (1881 - 1949), "Klage", 1904 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Lament", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Plainte", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-10-07
Line count: 10
Word count: 40

Lament

Language: English after the German (Deutsch)

  In these wilted days,
when everything is soon at an end,
[when] sunflowers, tattered by storms
  loom over dark fences,

     clouds race
and the ground is being beaten
   by flame-coloured leaf falls:

thus we now must bear
that which we had to say to each other

  [in]¹ these wilted days.

View original text (without footnotes)
¹ Móry: "on"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Klage", appears in Weib und Welt
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-11-30
Line count: 10
Word count: 52