Translation by Bible or other Sacred Texts
Laudate Dominum in sanctis ejus
Language: Latin
Our translations: FRE
1 [Alleluja.] Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus. 2 Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. 3 Laudate eum in sono tubæ; [laudate eum in psalterio et cithara]1. 4 Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo. 5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis. 6 Omnis spiritus laudet Dominum! Alleluja.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Stravinsky.
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 150" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Alleluia. Laudate Dominum in sanctis Ejus", 1930 [ chorus and orchestra ], from Симфония псалмов (Simfonija psalmov) = Symphony of Psalms, no. 3 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Joost van den Vondel (1587 - 1679) , no title, appears in Koning David Harpzang ; composed by Dina Appeldoorn.
- Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 150" ; composed by Ronald A. Beckett, Daron Aric Hagen, Alfred Kunz, Ned Rorem, Edmund Duncan Rubbra.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 150" ; composed by Heinrich Schütz.
- Also set in Icelandic (Íslenska), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Helgi Helgason.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 150", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-21
Line count: 12
Word count: 69
Lofsöngur
Language: Icelandic (Íslenska) after the Latin
1 Lofið drottin! Lofið guð í hans helgidómi; lofið hann í hans útþöndu alveldis víggirðingu; 2 Lofið hann fyrir hans stórvirki; lofið hann samkvæmt hans mikilleika; 3 Lofið hann með lúðurhljóm; lofið hann með hljóðfærum og hörpu; 4 Lofið hann með bumbum og dansi; lofið hann með strengjum og organi; 5 Lofið hann með hljómfögrum hornum, symblum; lofið hann með hljóðhvellum symblum; 6 Alt, sem andardráttur hefur, lofi drottin. Hallelúja! Lofið drottin!
Text Authorship:
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 150"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Helgi Helgason (1848 - 1922), "Lofsöngur", published 1918. [SATB chorus a cappella] [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-11-18
Line count: 12
Word count: 72