Liebesqual verschmäht mein Herz
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT ENG FRE ITA
Liebesqual verschmäht mein Herz,
Sanften Jammer, süßen Schmerz;
Nur vom Tücht'gen will ich wissen,
Heißem [Äuglen]1, derben Küssen.
Sei ein armer Hund erfrischt
Von der Lust, mit Pein gemischt!
Mädchen, gib der frischen Brust
Nichts von Pein und alle Lust.
Available sung texts: (what is this?)
• H. Wolf
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Wolf: "Äugeln"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Insolent et joyeux", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Insolente e allegro II", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42
Insolent et joyeux
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Mon cœur dédaigne le tourment de l'amour,
La douce détresse, l'aimable chagrin ;
Je veux connaître seulement la vaillance,
Les regards brûlants, les baisers profonds.
Qu'un pauvre chien se rafraîchisse
En mêlant le plaisir avec le tourment.
Filles, donnez à mon coeur frais
Rien du tourment et tout du plaisir.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2010-01-10
Line count: 8
Word count: 49