Wann meine Grillen schwirren,
Bei Nacht, am [spät erwärmten]1 Herd,
Dann sitz' ich, mit vergnügtem Sinn,
Vertraulich zu der Flamme hin,
So [leicht, so]2 unbeschwert.

Ein trautes, stilles Stündchen 
Bleibt man noch gern am Feuer wach.
Man schürt, wann sich die Lohe senkt,
Die Funken auf, und sinnt und denkt:
Nun abermal ein Tag!

Was Liebes oder Leides
Sein Lauf für uns [daher gebracht]3,
Es geht noch einmal durch den Sinn;
Allein das Böse wirft man hin.
Es störe nicht die Nacht.

Zu einem frohen Traume
Bereitet man gemach sich zu.
[Wann sorgelos ein holdes]4 Bild
Mit sanfter Lust die Seele füllt,
Ergiebt man sich der Ruh.

O wie ich mir gefalle
In meiner stillen Ländlichkeit!
Was in dem Schwarm der lauten Welt
Das irre Herz gefesselt hält,
[Giebt nicht Zufriedenheit]5.

Zirpt immer, liebe Heimchen,
In meiner Klause eng und klein.
Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht.
Wann euer Lied das Schweigen bricht,
Bin ich nicht ganz allein.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Blätter von Karl Lappe. Erstes Heft. Lied und Leben. Stralsund, 1824. Gedruckt in der Königl. Regierungs-Buchdruckerei, pages 88-89; with Karl Lappe's sämmtliche poetische Werke. Ausgabe letzter Hand. Erster Theil. Rostock, Verlag von J. M. Oeberg. 1836, pages 65-66; and with Gedichte von Karl Lappe. Düsseldorf, in der Dänzer'schen Buchhandlung. 1801, pages 56-57, with the title Des Klausners Abendlied.

¹ Lappe (1801 edition): "späterwärmten"
² Lappe (1801 edition): "frey und"
³ Lappe (1801 and 1811 editions): "dahergebracht"
⁴ Lappe (1801 edition): "Und wenn ein angenehmes"
⁵ Lappe (1801 and 1811 editions): "Ich hab' es nie bereut"

Text Authorship:

• by Karl Gottlieb Lappe (1773 - 1843), "Der Einsame", first published 1801 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Einsame", op. 41, D 800 (1825?) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El solitari", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De eenzame", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "The hermit", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le solitaire", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il solitario", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "La ermita", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 167

Quand mes grillons chantent,
La nuit, près de l'âtre chauffant tard,
Quand je m'assois avec plaisir
Familièrement près du feu,
Si léger et sans souci.

Pendant une petite heure confortable, tranquille
On reste encore avec plaisir éveillé près du feu,
On tisonne quand les flammes faiblissent,
Les étincelles volent et on ressent et on pense :
Un jour de plus est passé !

Ce que l'amour ou le chagrin
Nous a apporté pendant sa course
Est passé à travers notre esprit ;
Le mal seul on le rejette,
Pour qu'il ne trouble pas la nuit.

Pour un rêve agréable
On se prépare soi-même,
Et quand, exempt de souci, une douce image
Remplit l'âme avec un plaisir tendre,
On s'abandonne au repos.

Oh, comme je me plais
Dans ma paisible vie rustique !
Dans le tumulte du monde bruyant
Le cœur sans repos serait tenu captif
Et ne trouverait jamais la satisfaction.

Chantez toujours, chers grillons,
Dans ma cellule étroite et petite.
Je vous accepte volontiers : vous ne me dérangez pas,
Quand votre chant rompt le silence,
Je ne suis plus entièrement seul.