Perce-neige, ô clochette des neiges,
Sonne dans les prairies,
Sonne dans le bosquet silencieux,
Sonne encore, sonne, sonne toujours !

Car tu annonces un temps joyeux,
Le printemps approche, le fiancé
Arrive avec la victoire du combat contre l'hiver,
Il lui a arraché son armure de glace.

Pour cela la pointe dorée se balance
Faisant résonner ton heaume d'argent,
Et ton parfum délicieux
Flotte délicatement comme un appel séducteur :

Que les fleurs dans la terre
Se dressent de leur nid sombre
Et pour le valeureux fiancé
Se parent pour la fête du mariage.

Perce-neige, ô clochette des neiges,
Sonne dans les prairies,
Sonne dans le bosquet silencieux,
Sonne les fleurs dans leur sommeil.

Toi violette, tendre enfant,
Tu entends la première le son joyeux,
Et elle se lève rapidement,
Se pare soigneusement en fiancée.

Elle se drape dans une robe verte,
Prend son manteau de velours bleu,
Prend ses joyaux d'or,
Et ses diamants de rosée.

Ensuite elle se hâte à grandes enjambées,
Seulement l'ami dans son esprit fidèle,
Toute enflammée au bonheur de l'amour,
Elle ne voit rien ici ou là.

Mais un sentiment d'inquiétude
Agite sa petite poitrine,
Car tout autour est si calme,
Et le vent souffle si froid.

Et elle ralentit sa course rapide,
Déjà elle est exposée au rayons du soleil,
Aussi avec crainte elle regarde en haut,
Comme elle se tient toute seule.

Aucune sœur, aucun fiancé,
Insistante ! et dédaignée !
Alors elle tremble de honte,
Elle s'enfuit comme soufflée par la tempête.

Elle s'enfuit vers un endroit éloigné,
Où l'herbe et l'ombre la recouvrent,
Elle guette et écoute attentivement toujours,
Si quelque chose murmure et remue.

Et mortifiée et déçue,
Elle s'assoit et sanglote et pleure,
Déchirée par la plus profonde des peurs
Que personne ne s'approche.

Perce-neige, ô clochette des neiges,
Sonne dans les prairies,
Sonne dans le bosquet silencieux,
Sonne les sœurs ici !

La rose s'approche, le lis oscille,
La tulipe et la jacinthe grossissent,
Le liseron arrive là entortillé,
Et le narcisse se joint à eux.

Alors le printemps arrive maintenant,
Et la fête joyeuse commence,
Il les voit tous réunis
Et il manque son enfant préféré.

Il les envoie tous à sa recherche,
Pour l'unique chère à son cœur,
Et ils arrivent à l'endroit
Où la solitaire se consume.

Là est assise la chère enfant
Silencieuse et pâle, la tête penchée,
Ah, l'amour et la douleur
Ont accablé la tendre fleur.

Perce-neige, ô clochette des neiges,
Sonne dans les prairies,
Sonne dans le bosquet silencieux,
Sonne pour le repos de la violette.