Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der Frühling ist ein starker Held, Ein Ritter sondergleichen, Die rote Ros' im grünen Feld, Das ist sein Wappen und Zeichen. Sein Schwert von Sonnenglanze schwang Er kühn und unermüdet, Bis hell der silberne Panzer sprang, Den sich der Winter geschmiedet. Und nun mit triumphierendem Schall Durchzieht er Land und Wogen; Als Herold kommt die Nachtigall Vor ihm dahergeflogen. Und rings erschallt an jedes Herz Sein Aufruf allerorten, Und hüllt' es sich in dreifach Erz, Es muß ihm öffnen die Pforten; Es muß ihm öffnen die Pforten dicht, Und darf sich nimmer entschuld'gen, Und muß der Königin, die er verficht, Der Königin Minne huld'gen.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Ritter Frühling", op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Der Frühling ist ein starker Held", op. 43 no. 1, published 1854 [ TTBB chorus a cappella ], from 3 Gesänge von E. Geibel, für vierstimmigen Männerchor, no. 1, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Ritter Frühling", op. 13 (5 Sange) no. 1 (1846) [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Simon van Milligen (1849 - 1929), "Der Frühling ist ein starker Held", op. 2 (Vier Lieder) no. 4, published 18-? [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Amsterdam, Lichtenauer [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Ritter Frühling", op. 14 (Fünf Lieder) no. 4 (1847) [ SATB quartet ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Alfred Perceval Graves (1846 - 1931) ; composed by Liza Lehmann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-06-03
Line count: 20
Word count: 104
Le printemps est un héros puissant, Un chevalier sans pareil, La rose rouge dans le champ verdoyant, Tel est son blason et son emblème. Il brandissait son épée aux reflets du soleil Avec audace et sans relâche, Jusqu’à ce que brille l’armure argentée Que l’hiver s’était forgée. Et désormais, dans un fracas triomphant, Il traverse les terres et les vagues ; Tel un héraut, le rossignol Vient voler devant lui. Et tout autour, résonne dans chaque cœur Son appel qui se répand partout, Et même s’il s’enveloppait de triple bronze, Il devrait lui ouvrir ses portes ; Il devrait lui ouvrir ses portes, même les plus fermées, Et ne pourrait jamais s’en excuser, Et devrait rendre hommage à la reine qu’il défend, À la reine de l’amour.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Der Frühling ist ein starker Held" = "Le printemps est un héros puissant"
"Ritter Frühling" = "Le Chevalier Printemps"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 7
This text was added to the website: 2026-07-25
Line count: 20
Word count: 125