Steig empor, umblüht von Segen,
Schöner goldbekrönter Tag,
Glühend pochet dir entgegen
Uns'rer treuen Herzen Schlag.
Heil dir Tag, voll Pracht und Glanz,
Du gabst uns den Vater Franz.

Unter seinem Fürstenschilde
Grünen Kunst und Wissenschaft,
In dem Zepter wohnt die Milde
Und in seinem Schwert die Kraft.
Friedenspalm' und [Siegesglanz]1
Schmücken unsern Vater Franz.

Ihm, dem Mächt'gen, dem Gerechten
Laßt uns That und Willen weih'n,
Grüne Myrthen laßt uns flechten
Und den Lorbeer schlingt hinein.
Unser's Vaterlandes Glanz
Gab und schirmet Vater Franz.

[Laß ihn alle Freuden]2 haben,
Ihn, der uns'rer [Freuden]3 Stern;
Sende deine [besten]4 Gaben
Unserm kaiserlichen Herrn.
Hüthe seiner Krone Glanz,
Ew'ger! unserm Vater Franz.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Note: This is Deinhardstein's text as written in Schubert's manuscript. There are a few minor changes made by a third party, which have been adopted by Breitkopf & Härtel (1892) in the Alte Gesamtausgabe, Serie XVII. The first print of Schubert's cantata appeared 1822 in connection with the first performance. It features a different first stanza.

Hoch entzückt, im reichen Segen,
Den du spendest jeden Tag,
Pochet glühend Dir entgegen
Aller treuen Herzen Schlag.
Heil Dir Heil! umstrahlt von Glanz,
Heil Dir guter Vater Franz.

In 1849 the cantata was published by Diabelli as Schubert's op. posth. 157 with a completely different text and the title Constitutionslied.

¹ Schubert (manuscript): "Ruhmenglanz"
² Schubert (manuscript): "Alle Freuden laßt ihn"
³ Schubert (manuscript, and 1822 print): "Freude"
⁴ Schubert (manuscript): "reichsten"

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Ferdinand von Deinhard-Deinhardstein (1794 - 1859), "Volkslied" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Am Geburtstage des Kaisers", op. posth. 157, D 748 (1822), published 1822 [ vocal quartet, chorus, and orchestra ] [sung text checked 1 time]

Another version of this text exists in the database.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-03-13
Line count: 24
Word count: 113

Sorgi, circondato da benedizioni,
splendido giorno circonfuso d'oro,
ardente batte verso di te
il pulsare dei nostri cuori fedeli.
Salve, splendida e magnifica giornata,
tu che nostro padre Franz ci hai regalato.

Protette dal suo scudo principesco
fioriscono l'arte e la scienza,
la mitezza dimora nel suo scettro
e, nella sua spada, la forza.
Palma di pace e splendore di gloria
Adornano nostro padre Franz.

A lui, il potente, il giusto,
Consacriamo le nostre azioni e il nostro volere,
Intrecciamo mirti verdi
E corone d'alloro.
Lo splendore della nostra patria
è stato dato e protetto da nostro padre Franz.

Fate che a Lui tocchi ogni gioia,
Lui, che è la stella anche della nostra gioia;
inviate ogni più ricco dono
al nostro imperatore.
Sia lo splendore della sua corona sempre protetto,
E lunga vita auguriamo a nostro padre Franz.