possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Jesus cadit
Language: Latin after the Latin
Jesus cadit. Stabat Mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa Dum pendebat filius.
F. Liszt sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio III (Jesus fällt zum ersten Mal)", S. 53 no. 4 (1879) [chorus and organ], from Via Crucis, no. 4 [ sung text checked 1 time]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio VII (Jesus fällt zum zweiten Mal)", alternate title: "Statio VII (Jesus fällt zum zweiten Mal)", S. 53 no. 8 (1879), stanza 1 [chorus and organ], from Via Crucis, no. 8 [ sung text checked 1 time]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio IX (Jesus fällt zum dritten Mal)", S. 53 no. 10 (1879) [chorus and organ], from Via Crucis, no. 10 [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899) , "Onder 't kruis met mededogen" FRE LAT POL ; composed by Raf Belmans.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Polish (Polski), a translation by Czesław Jankowski (1857 - 1929) , "Stała Matka bolejąca" DUT FRE LAT ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P. Rosewall)
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Station III / VII / IX", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-02-21
Line count: 4
Word count: 11