possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Translation by Czesław Jankowski (1857 - 1929)
Stabat Mater dolorosa
Language: Latin
1 Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa dum pendebat Filius. 2. Cuius animam gementem, contristatam et dolentem, pertransivit gladius. 3. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti. 4. Quæ mœrebat et dolebat, Pia Mater cum videbat Nati pœnas incliti. 5. Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto supplicio? 6. Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio? 7. Pro peccatis suæ gentis vidit Iesum in tormentis et flagellis subditum. 8. Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum. 9. Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam. 10. Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam. 11. Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas cordi meo valide. 12. Tui nati vulnerati, tam dignati pro me pati, pœnas mecum divide. 13. Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, donec ego vixero. 14. Iuxta crucem tecum stare, et me tibi sociare in planctu desidero. 15. Virgo virginum præclara, mihi iam non sis amara: fac me tecum plangere. 16. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere. 17. Fac me plagis vulnerari, fac me cruce inebriari, et cruore Filii. 18. Flammis ne urar succensus per te Virgo, sim defensus in die judicii. 19. Christe, cum sit hinc exire, da per Matrem me venire ad palmam victoriae. 20. Quando corpus morietur, fac ut animæ donetur Paradisi gloria. Amen
Available sung texts: (what is this?)
• L. Boccherini • L. Boccherini • C. Loewe • J. Novák • G. Pergolesi • G. Pergolesi • F. Schubert • A. Vivaldi • B. Wegener-KoopmanC. Loewe sets stanzas 15-16
J. Novák sets stanzas 1-6, 9-10
B. Wegener-Koopman sets stanzas 1-2
A. Vivaldi sets stanzas 1-10
F. Schubert sets stanzas 1-4
L. Boccherini sets stanzas 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 15, 16, 17, 20 in (at least) one setting - see below for more information
L. Boccherini sets stanzas 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 15, 16, 17, 20 in (at least) one setting - see below for more information
L. Netzel sets stanzas 11-12
G. Pergolesi sets stanzas 1-5, 8-11, 16 in (at least) one setting - see below for more information
G. Pergolesi sets stanza 20 in (at least) one setting - see below for more information
About the headline (FAQ)
Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.Text Authorship:
- possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Luigi Boccherini (1743 - 1805), "Stabat Mater", op. 61, G. 532a, published 1781, stanzas 1,2,4,5,7,9,12,15,16,17,20 [ soprano, string quintet ] [sung text checked 1 time]
- by Luigi Boccherini (1743 - 1805), "Stabat Mater", G. 532b, published 1800, stanzas 1,2,4,5,7,9,12,15,16,17,20 [ soprano, alto, tenor, string quintet ] [sung text checked 1 time]
- by Viktor Kioulaphides (b. 1961), "Stabat mater" [ soprano, alto, instrumental ensemble ] [sung text not yet checked]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Stabat mater dolorosa", S. 3 no. 12 (1866), from oratorio Christus, no. 12 [sung text checked 1 time]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Virgo", 1843, stanzas 15-16 [sung text checked 1 time]
- by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), "Kyrko-aria", subtitle: "Sancta mater istud agas", published 1884, stanzas 11-12 [ voice and organ ], Lundqvist, Stockholm [sung text not yet checked]
- by Jan Novák (1921 - 1984), "Stabat Mater", stanzas 1-6,9-10, from Cantica latina, no. 24 [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Stabat mater", D 175, published 1888, stanzas 1-4 [ SATB chorus, organ, and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Antonio Vivaldi (1678 - 1741), "Stabat mater dolorosa", RV. 621, stanzas 1-10 [sung text checked 1 time]
- by Bertha Frensel Wegener-Koopman (1874 - 1953), "Stabat Mater", published 1909, stanzas 1-2, from Vier Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Giovanni Battista Pergolesi (1710 - 1736), "Stabat mater"
Set in a modified version by Marc-Antoine Charpentier.
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899) , "Onder 't kruis met mededogen" ; composed by Raf Belmans.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Latin, adapted by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Franz Liszt.
- Also set in Polish (Polski), a translation by Czesław Jankowski (1857 - 1929) , "Stała Matka bolejąca" ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
- ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 236
Stała Matka bolejąca
Language: Polish (Polski) after the Latin
Stała Matka bolejąca, Koło krzyża lzy lejąca, Gdy na krzyżu wisiał Syn. A jej duszę potyraną, Rozpl akaną, poszarpaną Miecz przeszywal ludzkich win. O, jak smutna, jak podcięta Byla Matka Boża święta, Cicha w załamaniu rąk. O, jak drzała i truchlała I bolała, gdy patrzała Na synowskich tyle mąk. I któż widząc tak cierpiaącą Łzą nie zaćmi się gorącą, Nie drgnie, taki czując nóż? I kto serca nie ubroczy, Widząc, jak do krzyża oczy Wzbila z bólu drętwa już? Ach, za ludzkie rodu winy Jak katowan był jedyny, Męki każdy niosła dział. I widziała jak rodzony Jej umierał opuszczony, Zanim Bogu duszę dal. O Matko, źródlo wszech milości, Daj mi uczuć moc żalości, Niechaj z Tobą dźwignę ból. Chrystusowe ukochanie Niech w mym sercu ogniem stanie, Krzyża dzieje we mnie wtul. Matko, Matko milosiernie wejrzyj Syna Twego ciernie w serce Moje wraź jak w cel. Rodzonego, męczonego, Syna Twego ofiarnego Kaźń owocną ze mną dziel. Spraw, niech placzę z Tobą razem, Krzyża zamknę się obrazem Aż po mój ostatni dech. Niechaj pod nim razem stoję, dzielę Twoje krwawe znoje. Twą boleścią zmywam grzech. Panno słodka racz mozolem Niech me serce z Tobą spolem Na golgocki idzie skłon. Niech śmierć przyjmę z katów ręki, Uczestnikiem będę męki, Razów krwawych zbiorę plon. Niechaj broczy cialo moje, Krzyżem niechaj się upoję Niech z miłosnych żyję tchnień! W morzu ognia zapalony, Z Twojej ręki niech osłony Puklerz wezmę w sądu dzień! Chrystus niech mi będzie grodem, Krzyż niech będzie mym przewodem, Łaską pokrop, życie daj. Kiedy cialo me się skruszy, Oczyszczonej w ogniu duszy Glorię zgotuj niebo, raj.
Text Authorship:
- by Czesław Jankowski (1857 - 1929), "Stała Matka bolejąca" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Stała Matka bolejąca" [text verified 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-02-21
Line count: 60
Word count: 264