Station III / VII / IX | Jésus tombe

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Jesus cadit

Language: Latin after the Latin

Our translations: ENG FRE

Jesus cadit.
Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
Dum pendebat filius.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Liszt • F. Liszt • F. Liszt

F. Liszt sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio III (Jesus fällt zum ersten Mal)", S. 53 no. 4 (1879) [chorus and organ], from Via Crucis, no. 4 [ sung text checked 1 time]
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio VII (Jesus fällt zum zweiten Mal)", alternate title: "Statio VII (Jesus fällt zum zweiten Mal)", S. 53 no. 8 (1879), stanza 1 [chorus and organ], from Via Crucis, no. 8 [ sung text checked 1 time]
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Statio IX (Jesus fällt zum dritten Mal)", S. 53 no. 10 (1879) [chorus and organ], from Via Crucis, no. 10 [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899) , "Onder 't kruis met mededogen" FRE LAT POL ; composed by Raf Belmans.
Also set in Polish (Polski), a translation by Czesław Jankowski (1857 - 1929) , "Stała Matka bolejąca" DUT FRE LAT ; composed by Karol Maciej Szymanowski.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P. Rosewall)
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Station III / VII / IX", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-02-21
Line count: 4
Word count: 11

Station III / VII / IX

Language: French (Français) after the Latin

Jésus tombe.
La mère pleine de douleurs était debout
Au pied de la croix en larmes
Quand son Fils y pendait.

Available sung text translations: ← What is this?

• F. Liszt

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-04-03
Line count: 4
Word count: 21