Amb les fletxes i l’arc

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)

Translation © by Salvador Pila

Mit dem Pfeil, dem Bogen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Mit dem Pfeil, dem Bogen,
Durch Gebirg' und Tal
Kommt der Schütz gezogen
Früh am Morgenstrahl.

Wie im Reich der Lüfte
König ist der Weih --
Durch Gebirg und Klüfte
Herrscht der Schütze frei.

Ihm gehört das Weite,
Was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
Was da kreucht und fleugt.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), no title, appears in Wilhelm Tell, Act III, Scene 1, Walther's song, first published 1855 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michael Brough (b. 1960), "Schützenlied", op. 12 (Vierzehn Lieder) no. 10 (1997-8) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Des Buben Schützenlied", op. 79 no. 25[26] (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 25[26], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het schutterslied van de jongeman", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The boy's song of the archer", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le chant du garçon archer", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone del fanciullo arciere", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 50

Amb les fletxes i l’arc

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Amb les fletxes i l’arc,
a través de muntanyes i valls,
tresca l’arquer
a la primera llum del matí.

Tal com al reialme dels aires
el rei és el milà,
a través muntanyes i afraus,
l’arquer regna lliurement.

Els espais oberts li pertanyen,
tot el que la seva fletxa abasta
és la seva presa,
tant si s’arrossega com si vola.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Des Buben Schützenlied" = "Cançó del noi arquer"
"Schützenlied" = "Cançó de l'arquer"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), no title, appears in Wilhelm Tell, Act III, Scene 1, Walther's song, first published 1855
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-10-16
Line count: 12
Word count: 60