Translation © by Lau Kanen

Abends unter der Linde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Woher, o namenloses Sehnen,
Das den beklemmten Busen preßt?
Woher, ihr bittersüßen Thränen,
Die ihr das Auge dämmernd näßt?
O Abendroth, o [Mondenblitz]1,
Flimmt blasser um den Lindensitz!

Es säuselt in dem Laub der Linde;
Es [flistert]2 im Akazienstrauch.
Mir schmeichelt süß, mir schmeichelt linde
Des grauen Abends lauer Hauch.
Es spricht um mich, wie Geistergruß;
Es weht mich an, wie Engelkuß.

Es glänzt, es glänzt im Nachtgefilde,
Der Linde [graue]2 Scheitel bebt -
Verklärte himmlische Gebilde,
Seyd ihr es, die ihr mich umschwebt?
Ich fühle eures Athems Kuß,
O Julie! o Emilius!

Bleibt Sel'ge, bleibt in eurem Eden!
Des Lebens Hauch bläst schwer und schwül
Durch stumme leichenvolle Öden.
Elysium ist mild und kühl.
Elysium ist wonnevoll -
Fahrt wohl, ihr Trauten! fahret wohl!

View original text (without footnotes)

Confirmed with L. T. Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Dritter Band, Berlin 1803, pages 201-202. This is the source used by Schubert. Kosegarten's poem is slightly different in later editions (see below).

Note: a 2016 Muzibook Publishing edition of Schubert songs has a typo ("leidenvolle") in line 4-3.

1 Kosegarten (Leipzig 1802 edition): "Morgenblitz" (the errata section of the 1802 edition changes this to "Mondenblitz", however)
2 Schubert: "flüstert"
3 Schubert (D. 235 only): "grauer"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Another version of this text exists in the database.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Capvespre sota el til·ler", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "'s Avonds onder de linde", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Evening under the linden tree", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Soirée sous le tilleul", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Gino Taschini) , "Sera sotto il tiglio", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Atardecer bajo el tilo", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-09-10 13:38:39
Line count: 24
Word count: 125

's Avonds onder de linde
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Vanwaar, jij onduidbaar verlangen,
Dat mijn beangste hart omknelt?
Vanwaar, gij tranen op mijn wangen
Die duist'rend uit mijn ogen welt?
O avondrood, o maanlicht blank,
Schijn bleker om de lindenbank!
 
Het suizelt in het loof der linde;
D' acaciastruik is vol gerucht.
Mij strelen zoet de lauwe winden,
Mij streelt zo zacht de avondlucht.
'k Hoor om mij heen een geestengroet,
Een bries kust mij met eng'lengloed.
 
Hoe glanst, hoe glanst het nacht'lijk landschap,
De grijze kroon der linde beeft --
Verlichte hemelse gestalten,
Zijn 't jullie die hier om mij zweeft?
Ik voel je adem, voel je kus,
O Julie, o Emilius!
 
Blijf, zaal'gen, blijf in jullie Eden!
De levenswind blaast zwaar en zwoel
Door doodse, smartvervulde leegten.
Elysium is mild en koel.
Elysium is lust en spel --
Vaarwel, geliefden, vaar zeer wel!

This is a translation of the Schubert song.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-03-28 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:37
Line count: 24
Word count: 134