by Carl Julius Grüel (b. 1809), as Christian L'Égru
Translation © by Salvador Pila

Aufträge
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Nicht so schnelle, nicht so schnelle!
Wart ein wenig, kleine Welle!
Will dir einen Auftrag geben
An die Liebste mein.
Wirst du ihr vorüberschweben,
Grüße sie mir fein!
Sag, ich wäre mitgekommen,
Auf dir selbst herabgeschwommen:
Für den Gruß einen Kuß
Kühn  mir zu erbitten,
Doch der Zeit Dringlichkeit
Hätt' es nicht gelitten.

Nich so eillig! halt! erlaube,
Kleine, leichtbeschwingte Taube!
Habe dir was aufzutragen
An die Liebste mein!
Sollst ihr tausend Grüße sagen,
Hundert obendrein.
Sag, ich wär' mit dir geflogen,
Über Berg und Strom gezogen:
Für den Gruß einen Kuß
Kühn mir zu erbitten,
Doch der Zeit Dringlichkeit
Hätt' es nicht gelitten.

Warte nicht, daß ich dich treibe,
O du träge Mondesscheibe!
Weißt's ja, was ich dir befohlen
Für die Liebste mein:
Durch das Fensterchen verstohlen
Grüße sie mir fein!
Sag, ich wär' auf dich gestiegen,
Selber zu ihr hinzufliegen:
Für den Gruß einen Kuß
Kühn mir zu erbitten,
Du seist schuld, Ungeduld
hätt mich nicht gelitten.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Robert Schumann (1810 - 1856), "Aufträge", op. 77 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 3)) no. 5 (1850), published 1851 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Encàrrecs", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Boodschappen", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Messages", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Messages", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Incarichi", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 159

Encàrrecs
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
No tan de pressa, no tan de pressa!
Espera una mica, petita onada!
Et vull donar un encàrrec
per a la meva estimada.
Si passes davant d’ella, saluda-la
cordialment de part meva!
Digues-li que hauria volgut venir amb tu,
nedant al teu damunt:
la salutació a canvi d’un petó,
atrevit, li hagués demanat,
però la urgència del temps
no ho hauria permès.

No tan ràpid! Atura’t! Permet-me,
petit colom d’ales lleugeres!
Tinc quelcom a encarregar-te
per a la meva estimada!
Mil salutacions li has de portar
i cent de més a més.
Digues-li que hauria volgut volar amb tu
per damunt de rius i muntanyes:
la salutació a canvi d’un petó,
atrevit, li hagués demanat,
però la urgència del temps
no ho hauria permès.

No esperis que t’empenyi,
oh tu, disc mandrós de la lluna!
Saps ben bé el que t’he encomanat
per a la meva estimada:
a través de la seva finestra, furtivament,
saluda-la cordialment de part meva!
Digues-li que hauria volgut grimpar,
i per mi mateix volar al teu costat:
la salutació a canvi d’un petó,
atrevit, li hagués demanat,
però la urgència del temps
no ho hauria permès.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-09
Line count: 36
Word count: 191