Pas si vite, pas si vite !
Attends un peu, petite vague !
Je voudrais te donner un message
Pour ma bien-aimée.
Si tu glisses devant elle,
Salue-la délicatement pour moi !
Dis-lui que je voudrais revenir avec toi,
Moi-même nageant sur toi :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Mais l'urgence du temps
Ne le permettrait pas.

Pas si vite ! Arrête ! s'il te plaît,
Petite colombe aux ailes légères !
J'ai un message
Pour ma bien-aimée !
Tu lui donnerais un millier de saluts,
Et encore une centaine.
Dis-lui que je voudrais voler avec toi,
Tiré au-dessus de la montagne et du fleuve :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Mais l'urgence du temps
Ne le permettrait pas.

N'attends que je te conduise,
Ô toi, disque lent de la lune !
Tu sais bien ce que je t'ai ordonné
De faire pour ma bien-aimée :
À travers sa petite fenêtre, furtivement,
Salue-la délicatement pour moi !
Dis-lui que je voudrais grimper sur toi
Et voler vers elle moi-même :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Tu es à blâmer, ton impatience
Ne le permettrait pas !