by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Frühling übers Jahr
Language: German (Deutsch)
Das Beet, schon lockert Sich's in die Höh, Da wanken Glöckchen So weiß wie Schnee; Safran entfaltet Gewalt'ge Gluth, Smaragden keimt es Und keimt wie Blut. Primeln stolzieren So naseweis, Schalkhafte Veilchen, Versteckt mit Fleiß; Was auch noch alles Da regt und webt, Genug, der Frühling, Er wirkt und lebt. Doch was im Garten Am reichsten blüht, Das ist des Liebchens Lieblich Gemüth. Da glühen Blicke Mir immerfort, Erregend Liedchen, Erheiternd Wort. Ein immer offen, Ein Blüthenherz, Im Ernste freundlich Und rein im Scherz. Wenn Ros' und Lilie Der Sommer bringt, Er doch vergebens Mit Liebchen ringt.
Confirmed with Goethe’s poetische und prosaische Werke in zwei Bänden, Erster Band, Stuttgart und Tübingen: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1836, pages 19-20
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Frühling übers Jahr", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 1. Lyrisches [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Frühling über's Jahr", op. 18 (Sechs Gedichte von Goethe für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Frühling über's Jahr", op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 2, published 1861 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Franz) Carl Adalbert Eberwein (1786 - 1868), "Frühling übers Jahr", c1823 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Frühling über's Jahr", op. 37 (3 Lieder) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Frühling über's Jahr", published 1887 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Frühling übers Jahr", op. 23 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1896), published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Hermann (Ernst?) Levi (1839 - 1900), "Frühling über's Jahr", published 1899 [ tenor and piano ], from Drei Gedichte von Goethe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Halbreiter [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Frühling übers Jahr", op. 79 no. 5 (1836) [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Frühling übers Jahr", published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 28, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Primavera tot l’any", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Springtime throughout the year", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le printemps tout au long de l'année", first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ormai l'aiuola, si fa morbida e cresce!", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 97