Sie | War schöner als der schönste Tag

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

War schöner als der schönste Tag

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

War schöner als der schönste Tag,
Drum muß man mir verzeihen,
Daß ich sie nicht vergessen mag,
Am wenigsten im Freien.
Im Garten war's, sie trat heran,
Mir ihre Gunst zu zeigen;
Das fühl ich noch und denke dran
Und bleib ihr ganz zu eigen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Johann Wolfgang von Goethe, Poetische Werke, Band 2, Berlin, 1960, page 106.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "War schöner, als der schönste Tag", op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 3, published 1861 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Canzonette", 1835, published 1836 [sung text checked 1 time]
by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Aus Chinesich-deutsche Jahres- und Tageszeiten", op. 2 no. 10, published 1830 [ voice and piano ], from Zwölf Gesänge, no. 10, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Wendelin Weißheimer (1838 - 1910), "Sie" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45