Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne, Ô vase de tristesse, ô grande taciturne, Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis, Et que tu me parais, ornement de mes nuits, Plus ironiquement accumuler les lieues Qui séparent mes bras des immensités bleues. Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts, Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux, Et je chéris, ô bête implacable et cruelle, Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle !
About the headline (FAQ)
Confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, in Spleen et Idéal, page 56. Note: this was number 22 in the first edition but number 24 in subsequent editions.
Text Authorship:
- by Charles Baudelaire (1821 - 1867), no title, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 24, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "Je t'adore", op. 48 no. 3, published 1911 [ voice and piano ], from Цветы зла (Cvety zla) = Les fleurs du mal, no. 3, Moscow: Gutheil, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
- by Jean Neymarck (1889 - 1913), "Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne", op. 21 no. 3 (1912), published 1913 [ voice and piano ], from 4 Poèmes, poésies de Baudelaire, no. 3, Paris, Éd. L. Grus [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Haasz) , "Já tebe zbožňuji…"
- ENG English (Emily Wyatt) , "I love you", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 79
Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá, ó, vázo žalosti, ó, velká mlčenlivá, a miluji tím víc, co, krásko, unikáš, a co se, ozdobo ty mojich nocí, zdáš vždy s větším posměchem zas množit míle dálné, jež dělí ruce mé a modrosti ty valné. Já k útoku jdu vpřed a šplhám nahoru, jak za mrtvolou když jdou červi ve sboru, a rád mám, ukrutné tě zvíře, nesmířlivé! až k chladu, ve kterém jsi krašší mně, než dříve!
Confirmed with BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II, translated by Jaroslav Haasz, Praha: J. Otto, 1919. page 30.
Text Authorship:
- by Jaroslav Haasz (1860 - 1939), "Já tebe zbožňuji…" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Charles Baudelaire (1821 - 1867), no title, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 24, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-08-25
Line count: 10
Word count: 81