by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Guy Laffaille

O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen,
Du falsche Renegatin, litt zur Nacht,
Indes du im verschloßnen Haus gelegen
Und ich die Zeit im Freien zugebracht.
Als Rosenwasser diente mir der Regen,
Der Blitz hat Liebesbotschaft mir gebracht;
Ich habe Würfel mit dem Sturm gespielt,
Als unter deinem Dach ich Wache hielt.
  Mein Bett war unter deinem Dach bereitet,
Der Himmel lag als Decke drauf gebreitet,
  Die Schwelle deiner Tür, das war mein Kissen -
Ich Ärmster, ach, was hab ich ausstehn müssen!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Donna Bareket) , title 1: "Oh, if you knew, how much for you", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

Text added to the website: 2004-01-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:03
Line count: 12
Word count: 83

Oh, si tu savais combien à cause de toi
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Oh, si tu savais combien à cause de toi,
Traîtresse perfide, j'ai souffert pendant la nuit,
Pendant que tu étais couchée dans ta maison fermée à clef,
Et que je passais le temps dehors.
Mon eau de rose était la pluie,
L'éclair m'apportait des messages d'amour ;
Je jouais aux dés avec la tempête,
En montant la garde sous ton avant-toit.
Mon lit était prêt sous ton avant-toit,
Le ciel était posé dessus comme couverture,
Le seuil de ta porte était mon oreiller.
Pauvre de moi, ah, comme j'ai dû souffrir !

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2010-10-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:02
Line count: 12
Word count: 92