by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé

Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch,
sie wollten erjagen den weißen Hirsch.

Sie legten sich unter den Tannenbaum;
da hatten die drei einen seltsamen Traum.

Der erste:
"Mir hat geträumt, ich klopf auf den Busch,
da rauschte der Hirsch heraus, husch, husch!"

Der zweite:
"Und als er sprang mit der Hunde Geklaff,
da brannt ich ihn auf das Fell, piff, paff!"

Der dritte:
"Und als ich den Hirsch an der Erde sah,
da stieß ich lustig ins Horn, trara!"

So lagen sie da und sprachen, die drei,
da rannte der weiße Hirsch vorbei.

Und eh die Jäger ihn recht gesehen,
so war er davon über Tiefen und Höhn.

Husch, husch! piff, paff! trara!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Le cerf blanc", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-08-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:09
Line count: 18
Word count: 115

Le cerf blanc
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Trois chasseurs étaient partis à la chasse,
Ils voulaient chasser le cerf blanc.

Ils s'allongèrent sous un sapin ;
Là ils firent tout trois un rêve étrange.

Le premier
« J'ai rêvé que je frappais les buissons,
Alors le cerf sortit dans un frémissement, hop, hop ! »

Le second
« Et alors qu'il sautait au milieu des jappement de chiens,
Je lui trouai la peau, pif, paf ! »

Le troisième
« Et quand je vis le cerf à terre,
Alors je soufflai joyeusement dans mon cor, taratata ! »

Ils étaient donc allongés là à parler tous les trois,
Quand le cerf blanc passa en courant.

Et avant même que les chasseurs l'aient bien vu,
Il s'était déjà éloigné par monts et par vaux.

Hop, hop ! pif, paf ! taratata !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-11-20 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:08
Line count: 18
Word count: 134