Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch, sie wollten erjagen den weißen Hirsch. Sie legten sich unter den Tannenbaum; da hatten die drei einen seltsamen Traum. Der erste: "Mir hat geträumt, ich klopf auf den Busch, da rauschte der Hirsch heraus, husch, husch!" Der zweite: "Und als er sprang mit der Hunde Geklaff, da brannt ich ihn auf das Fell, piff, paff!" Der dritte: "Und als ich den Hirsch an der Erde sah, da stieß ich lustig ins Horn, trara!" So lagen sie da und sprachen, die drei, da rannte der weiße Hirsch vorbei. Und eh die Jäger ihn recht gesehen, so war er davon über Tiefen und Höhn. Husch, husch! piff, paff! trara!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der weiße Hirsch", appears in Balladen und Romanzen [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich Karl Breidenstein (1796 - 1876), "Der weiße Hirsch", 1834 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Der weisse Hirsch", op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1859 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Carl Schumann (1835 - 1910), "Der weisse Hirsch", op. 15 no. 9, published 1886 [ SATB chorus a cappella ], from Schülerfahrt. Zwölf Lieder für gemischten Chor, no. 9, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Der weisse Hirsch", op. 21, published 1876 [ soli, men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le cerf blanc", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-08-09
Line count: 18
Word count: 115
Trois chasseurs étaient partis à la chasse, Ils voulaient chasser le cerf blanc. Ils s'allongèrent sous un sapin ; Là ils firent tout trois un rêve étrange. Le premier « J'ai rêvé que je frappais les buissons, Alors le cerf sortit dans un frémissement, hop, hop ! » Le second « Et alors qu'il sautait au milieu des jappement de chiens, Je lui trouai la peau, pif, paf ! » Le troisième « Et quand je vis le cerf à terre, Alors je soufflai joyeusement dans mon cor, taratata ! » Ils étaient donc allongés là à parler tous les trois, Quand le cerf blanc passa en courant. Et avant même que les chasseurs l'aient bien vu, Il s'était déjà éloigné par monts et par vaux. Hop, hop ! pif, paf ! taratata !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der weiße Hirsch", appears in Balladen und Romanzen
This text was added to the website: 2010-11-20
Line count: 18
Word count: 134