Le vin pourpré perle dans le verre,
Les yeux des convives brillent,
Le poète apparaît, il entre,
Aux bonnes choses il ajoute la meilleure,
Car sans sa lyre dans la céleste salle
Il n'y aurait que vulgaire joie à la table du nectar.

Les dieux lui donnèrent une âme pure,
Où le monde, éternel, se reflète,
Il a vu tout ce qui s'est passé sur terre,
Et ce que le futur nous promet,
Il s'est assis au conseil immémorial des dieux
Et a sondé les plus secrètes origines des choses.

Il élargit gaiment et brillamment
La vie repliée sur elle-même,
Il fait un temple en ornant la maison
Que la muse lui a donnée ici-bas,
Aucun toit n'est trop bas, aucune chaumière trop petite,
Qu'il n'y mène un ciel empli de dieux.

Et comme le fils inventif de Zeus
Représenta avec une divine connaissance
La terre, la mer et le cercle des étoiles
Sur le simple disque d'un bouclier,
Il fit une image du Tout infini
Dans l'écho évanescent de l'instant fugace.

Il vient du temps de l'enfance du monde,
Quand les peuples adolescents étaient heureux,
Joyeux voyageur, il s'était associé
À toutes les races et à tous les époques.
Il a vu quatre âges de l'humanité
Et les fait passer devant le cinquième.

Saturne régna d'abord, humble et équitable,
À cette époque, aujourd'hui était comme demain,
Alors vivaient les bergers, une race inoffensive,
Qui n'avaient à se soucier de rien du tout,
Ils aimaient et ne faisaient guère autre chose,
La terre donnait tout à volonté.

Là-dessus vint le travail, le combat commença
Avec les monstres et les dragons,
Et commença le temps des héros, des souverains,
Et les faibles cherchèrent les puissants,
Et la lutte se déplaça sur les bords du Scamandre,
Mais le beau était toujours le dieu du monde.

Du combat sortit finalement la victoire,
Et la force couronna de fleurs la douceur,
Alors les muses chantèrent dans le chœur céleste,
Alors des images des dieux s'élevèrent !
L'âge de la divine fantaisie
A disparu, il ne reviendra jamais.

Les dieux sont tombés de leurs trônes célestes,
Leurs splendides colonnes se sont écroulées,
Et le fils de la Vierge est né
Pour guérir les infirmités de la terre,
Le plaisir fugace du péché fut proscrit
Et l'homme, songeur, se frappa la poitrine.

Et s'envola le charme vain et voluptueux
Qui parait la joyeuse jeunesse du monde
Le moine et la nonne se flagellèrent
Et le chevalier de fer fit des tournois.
En dépit de la vie sombre et sauvage,
L'amour demeura suave et doux.

Et les muses silencieuses se gardèrent
Un autel chaste et sacré,
Il faisait vivre ce qui était noble et vertueux
Dans le chaste sein des femmes.
Les chants s'embrasèrent à nouveau aux flammes
De l'amour courtois et de l'amour fidèle.

Voila pourquoi un lien éternel et délicat
Doit être tressé entre les femmes et les poètes,
Ils tricotent et tissent main dans la main
La ceinture du beau et du juste.
Chant et amour dans une belle union
Conservent à la vie la clarté de la jeunesse.