by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)
Translation © by Emily Ezust

In meines Vaters Garten
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA SPA
In meines Vaters Garten --
  blühe mein Herz, blüh auf --
in meines Vaters Garten
stand ein [schattiger]1 Apfelbaum --
  Süsser Traum --
stand ein [schattiger]1 Apfelbaum.

Drei blonde Königstöchter --
  blühe mein Herz, blüh auf --
drei [wundersame]2 Mädchen
schliefen unter dem Apfelbaum --
  Süsser Traum --
schliefen unter dem Apfelbaum.

Die allerjüngste Feine --
  blühe mein Herz, blüh auf --
die allerjüngste Feine
blinzelte und erwachte kaum --
  Süsser Traum --
blinzelte und erwachte kaum.

Die zweite fuhr sich übers Haar --
  blühe mein Herz, blüh auf --
[die zweite fuhr sich übers Haar]3,
sah den roten [Morgensaum]4 -- 
  Süsser Traum --
[sah den roten Morgensaum]3.

Sie sprach: Hört ihr die Trommel nicht --
  blühe mein Herz, blüh auf --
[sie sprach: Hört ihr die Trommel nicht
hell durch den dämmernden Raum] 5 --
  Süsser Traum --
hell durch den dämmernden [Raum]6?

Mein Liebster zieht [zum]7 Kampf [hinaus]8 --
  blühe mein Herz, blüh auf --
mein Liebster zieht [zum]7 Kampf hinaus,
küsst mir als Sieger des Kleides Saum --
  Süsser Traum --
küsst mir [als Sieger]9 des Kleides Saum!

Die dritte sprach und sprach so leis --
  blühe mein Herz, blüh auf --
die dritte sprach und sprach so leis:
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum --
  Süsser Traum --
ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum. --

In meines Vaters Garten --
  blühe mein Herz, blüh auf --
in meines Vaters Garten
steht ein sonniger Apfelbaum --
  Süsser Traum --
steht ein sonniger Apfelbaum!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Erich Hartlebens Ausgewählte Werke in drei Bänden, Erster Band: Gedichte, Berlin: S. Fischer Verlag, 1911, pages 195-196.

1 Mahler: "schattender"
2 Mahler: "wunderschöne"
3 Omitted by Mahler.
4 Mahler: "Morgentraum" [likely a typo]
5 Omitted by Mahler.
6 Mahler: "Traum" [likely a typo]
7 Mahler: "in den"
8 Omitted by Mahler.
9 Omitted by Mahler.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "In my father's garden", copyright © 2017
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans le jardin de mon père", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Nel giardino di mio padre", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 215

In my father's garden
Language: English  after the German (Deutsch) 
In my father's garden --
 Bloom, my heart, bloom forth! --
In my father's garden
Stands a leafy apple tree --
  Sweet dream --
Stands a leafy apple tree.

Three blonde King's daughters --
Bloom, my heart, bloom forth -
Three wondrous maidens
Slept under the apple tree --
  Sweet dream --
Slept under the apple tree.

The youngest of the fine ladies --
Bloom, my heart, bloom forth! --
The youngest of the fine ladies
Blinked but did not awake --
Sweet dream --
Blinked but did not awake.

The second moved a hand over her hair --
Bloom, my heart, bloom forth! --
The second moved a hand over her hair,
Saw the morning's hemline of red --
Sweet dream --
Saw the morning's hemline of red.

She spoke: Did you not hear the drum?
Bloom, my heart, bloom forth! --
She spoke: Did you not hear the drum?
Clearly through the twilight space --
Sweet dream --
Clearly through the twilight space?

My beloved joins me on the battlefield --
Bloom, my heart, bloom forth --
My beloved joins me on the battlefield,
Kisses me as the victor on the hem of my uniform -- 
Sweet dream --
Kisses me as the victor on the hem of my uniform. 

The third spoke -- and spoke so softly --
Bloom, my heart, bloom forth! --
The third spoke -- and spoke so softly --
I kiss the hem of my beloved's uniform.
Sweet dream -- 
I kiss the hem of my beloved's uniform.

In my father's garden --
 Bloom, my heart, bloom forth! --
In my father's garden
Stands a leafy apple tree --
  Sweet dream --
Stands a leafy apple tree.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2017-01-07
Line count: 48
Word count: 252