Epitaph (Jacobowski, set by (Alban Maria Johannes Berg)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)

Translation © by Jean-Pierre Granger

Grabschrift

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG FRE

"Dem Auge fern, dem Herzen nah!"
Als ich die alte Grabschrift sah
Im eingesunknen Marmorstein,
Da fiel mein totes Lieb mir ein.

O Gott, ich schrieb schon tausendmal
Das gleiche Lied aus gleicher Qual,
Und war doch keins wie dieses da:
"Dem Auge fern, dem Herzen nah!"

Authorship

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Grabschrift", 1904 [voice and piano], from the collection Jugendlieder, Vol. I (1901-04), no. 31. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Jean-Pierre Granger) , title 1: "Épitaphe", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Jean-Pierre Granger) , title 1: "Epitaph", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Jakob Kellner

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Epitaph

Language: English after the German (Deutsch)

« Far from the eyes, close to the heart »
As I saw that epitaph
Deeply engraved in the marblestone,
The memory of my deceased love came back to me

Oh my God ! I have already written a thousand times
The same song of that same torment,
And none was like this one :
« Far from the eyes, close to the heart ! »

Authorship

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2011 by Jean-Pierre Granger.
This author's work falls under the CC BY-SA 2.0 license.

Jean-Pierre Granger. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)

This text was added to the website: 2011-04-01
Line count: 8
Word count: 66