Submissions by Granger, Jean-Pierre ( 103 items: 46 texts and 57 translations )

This author's work falls under the CC BY-SA 2.0 license.

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Deux morceaux de prose de Pierre Loti: Two prose pieces by Pierre Loti
• Poème du souvenir: Memorial
• Serenade for tenor, horn and strings: Sérénade pour ténor, cor et cordes
• To Nellie: À Nellie

Texts and Translations

• Bergeronnette, ma mignonne; title: "La bergeronnette"
• Pourquoi m'arracher à la terre!; title: "La violette"
• L'aube tombe et frissonne
• Ô Dieu des Blancs! toi que j'implore; title: "Le berceau"
• Sur ce lit de roseaux puis-je dormir encore ?; title: "Le réveil"
• Quand Mignon passait, les folles abeilles
• Je ne croyais plus au bonheur; title: "Aimer, c'est vivre"
• Tombez de mon front, fleurs écloses
• Debout mes bœufs, l'angélus sonne
• Allons, ma belle dormeuse; title: "Aurore"
• Si ta marche attristée; title: "C'est moi"
• Dors en paix dans mes bras; title: "Chant maternel"
• Toi, soir humide du printemps [translation]
• Toutes les jeunes filles attendent quelqu'un; title: "La couturière" [translation]
• « Loin des yeux, près du cœur »; title: "Épitaphe" [translation]
• « Far from the eyes, close to the heart »; title: "Epitaph" [translation]
• The spring is solemn; title: "Beloved beauty" [translation]
• Et comment l'amour a-t-il pu venir à toi ?; title: "Amour" [translation]
• Mon esprit est trop faible; L'idée de la mort; title: "En contemplant les marbres d'Elgin pour la première fois" [translation]
• Le jour s'achève, le soleil couchant; title: "Pastorale" [translation]
• La splendeur s'abat sur la muraille du château; title: "Nocturne" [translation]
• Oh Rose, tu es malade !; title: "La rose malade" [translation]
• Cette nuit même, cette nuit même; title: "Chant funèbre" [translation]
• Reine et chasseresse, chaste et ravissante; title: "Hymne" [translation]
• Ô doux embaumeur de la nuit paisible !; title: "Sonnet" [translation]
• Beautiful shivering ones who were born; title: "Roses of October" [translation]
• Pareils à des oiseaux que leur aile meurtrie; title: "Pareils à des oiseaux"
• Like birds with a wounded wing; title: "Like the birds" [translation]
• Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne; title: "Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne"
• Everyday, John wandered and was dreaming; title: "Sadness" [translation]
• Because she took my life and I took hers; title: "Because she took my life and I took hers" [translation]
• This was effectively in June, at dusk; title: "Twilight" [translation]
• Pourquoi pleures-tu ?; title: "Pourquoi pleures-tu ?"
• La clarté du soleil tombe comme une pluie d'arc-en-ciel; title: "La chanson du premier mai" [translation]
• Why are you crying?; title: "Why are you crying?" [translation]
• Chantons, voici le temps des roses !; title: "Les Temps des roses"
• Oh ! ne finis jamais nuit clémente, nuit divine; title: "Oh ! ne finis jamais nuit clémente, nuit divine"
• Let us sing: Here is the season of roses!; title: "The season of roses" [translation]
• Oh don't ever end, silent night, night divine; title: "Oh don't ever end, silent night, night divine" [translation]
• Arise, dear buried one [translation]
• Des roses ! Un bosquet de cyprès;; title: "Chansons lointaines" [translation]
• Qu'il est doux d'éveiller lentement les pensées; title: "Prélude"
• The evening breeze was carried away under the dark canopy [translation]
• Je me suis plaint aux tourterelles; title: "Je me suis plaint aux tourterelles"
• How sweet it is to slowly wake up the thoughts; title: "Prelude" [translation]
• A breath of perfume rises [translation]
• I complained to the turtle doves; title: "I complained to the turtle doves" [translation]
• Hélas ! les marronniers qui bordent les allées; title: "Les marroniers"
• In the air filled with silk threads [translation]
• La nuit, sans doute, était trop belle; title: "La nuit, sans doute, était trop belle"
• Alas! The chestnut trees that border the alleys; title: "The chestnut trees" [translation]
• So that my appalled heart doesn't yield to hope [translation]
• The night was probably too fine; title: "The night was probably too fine" [translation]
• It doesn't matter that the winter puts out the lights; title: "It doesn't matter" [translation]
• Eternal memory, unsoothing regret [translation]
• Ceint d'une guirlande de feuilles [translation]
• Le carillon de minuit sonne ting, ting, ting, ting, ting [translation]
• Mais en cette nuit-là [translation]
• Elle repose d'un doux souffle suprême ; mais nul spectre ne surgit [translation]
• Qu'est-il de plus suave qu'une brise d'été ? [translation]
• Sur les lèvres d'un poète, j'ai dormi [translation]
• Sous la foudre de la surface des océans [translation]
• Hélas, lorsque tu t'approchas, je te voulus loin; title: "Séparés" [translation]
• Wear not the rubies that I gave; title: "Counsel"
• There eyes, where laughing loves recline; title: "Will you be mine?"
• Ne porte pas les rubis que je t'ai offert; title: "Conseil" [translation]
• Ces yeux-là où s'allonge l'amour rieur; title: "Veux-tu être à moi" [translation]
• Rainbow showers of sunlight falling; title: "May-Day song"
• Il en est de l'amour
• I ask thee for a kiss no more; title: "To Nellie"
• Love is like so many lovely things; title: "Love is like so many lovely things" [translation]
• Je ne te demanderai plus un baiser; title: "Pour Nellie" [translation]
• Caterpillar on the wall; title: "The caterpillar"
• Quand la maladie te retient au lit; title: "Pour le meilleur et pour le pire" [translation]
• Again, dear heart, we snatch an hour; title: "A song of consolation"
• Chenille sur le mur; title: "La chenille" [translation]
• Il est un jardin quelque part; title: "Le paradis retrouvé" [translation]
• Encore, cher coeur, nous arrachons une heure; title: "Chanson réconfortante" [translation]
• Once with life and love enarmoured; title: "The Gifts of the Gods"
• Je ne vis plus dans ce monde; pour moi; title: "La retraite" [translation]
• Love comes to all !; title: "A song"
• Séduits par la vie et l'amour; title: "Les cadeaux des dieux" [translation]
• Pardonne-moi du mal que j'ai commis; title: "Amor summa injuria" [translation]
• L'amour arrive à tout le monde!; title: "Une chanson" [translation]
• Home is not home when thou art gone !; title: "Home"
• Alas when thou went near I wish'd thee far; title: "Separated"
• Chez-nous, ce n'est plus chez-nous quand tu es partie !; title: "Chez-nous" [translation]
• Art thou gone forever, Elaine; title: "Art thou gone forever, Elaine...?"
• M'as-tu à jamais quitté, Hélène; title: "M'as-tu à jamais quitté, Hélène" [translation]
• The year slips away like a flowing stream; title: "Thoughts in Autumn" [translation]
• Cuando sobre el pecho inclinas
• De dónde vengo?... El más horrible y áspero
• Besa el aura que gime blandamente
• Del salón en el ángulo oscuro
• Me ha herido recatándose en las sombras
• Jean, lui, tous les jours flânait et songeait
• C'était bien un crépuscule de juin
• Tacita è l'onda, tranquillo il mar; title: "Barcarola"
• Lungi o cara da te, chi mi consola ?; title: "La lontananza"
• Ecco un bel fior, le foglie ha porporine; title: "Una rosa in dono"
• Colmo ella è di dolcezza, incanta ed innamora; title: "Il tuo sguardo"
• Qual fiorellin novello che all'aura spande il suo soave odor; title: "Morirò!"
• Avvolta in bianco celestial splendore; title: "T'ho riveduta in sogno"

---