by Gustav Rasmus (1817 - 1900)
Ein liebes Bild im Herzen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ein liebes Bild im Herzen, Ein Röslein auf dem Hut, Wie geht sich's da so fröhlich, Wie singt sich's wohlgemuth! Ei willkommen, ei willkommen, du Wanderstab Und du Ränzel auf dem Rücken, jetzt all' mein Hab'! Des Waldes Sänger wachen Von ihren Träumen auf; Die Lerchen steigen jubelnd Ins Goldgewölk hinauf; Ei willkommen, ei willkommen, du junger Tag, Machst in mir auch die Hoffnung der Zukunft wach! Gar viele zieh'n vorüber Und mancher Klügling lacht; Sie können's nicht begreifen, Was mich so glücklich macht; Ei so lacht nur, ei so lacht nur, ihr könnt nicht versteh'n, Was für Träum' in dem liebenden Herzen sich drehn! Der Tag wird schwül und schwüler, Das Röslein welk und matt, Und mancher Traum verblühet, Der mich beseligt hat: Ei verblüht nur, ei verblüht nur und schrumpfet ein! Wird das Bild doch im Herzen getreu mir sein!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Gustav Rasmus, Gedichte, Leipzig: Verlag von Heinrich Hunger, 1841, pages 107-108.
Text Authorship:
- by Gustav Rasmus (1817 - 1900), "Wanderlied am Morgen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wanderlied", op. 66 (6 Lieder) no. 4, published 1848 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Johannes Dürrner (1810 - 1859), "Wanderlied am Morgen", op. 3 (Sechs Lieder) no. 3 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Wanderlied", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by August Lindner (1820 - 1878), "Wanderlied", op. 5 (Zwölf Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1847 [ alto or baritone and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Wanderlied am Morgen", op. 159 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1841 [ voice and piano ], Rudolstadt, Müller [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Wanderlied", op. 39 (Sechs Lieder und Gesänge für Tenor oder hohen Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1840 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2018-10-08
Line count: 24
Word count: 143