by Ernst Josephson (1851 - 1906)
Translation Singable translation possibly by Ture Rangström (1884 - 1947)

Jag
Language: Swedish (Svenska) 
Available translation(s): FIN FRE
Jag gråter blodiga tårar,
de falla för synder och sorg,
för allt som sårat, som sårar
mitt hjärtas sargade borg.

På ingen jag skyller mitt öde;
jag följer min lefnads ström
och rusar med eget flöde
från boja, stängsel och töm.

Jag utan beräkning vänder
till baka till jordens famn
och skrattar vid afgudabränder
åt ära, rykte och namn.

Confirmed with Ernst Josephson, Svarta Rosor och Gula, C. & E. Gernandts Förlags Aktiebolag, Stockholm, 1901, page 112.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Minä", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Moi", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-18
Line count: 12
Word count: 59

Ich
Language: German (Deutsch)  after the Swedish (Svenska) 
Ich weine blutige Thränen,
die fliessen um Sünden und Schmerz,
um all' die brennenden Wunden,
die tief verzehren mein Herz.

Mein Schicksal ich nehme von keinem
allein durch des Lebens Raum
mit eignen Fluten ich eile 
von Fesseln, Schranken, und Zaum.

Ich wende sonder Berechnung 
zur Erde Schooss zurück.
Bei toten Götzen ich lache, 
über Ruf, über Ehre und Glück!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-18
Line count: 12
Word count: 60