by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
An des Baches stillen Weiden
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
An des Baches stillen Weiden
Sang Tiren mit nassem Blick,
Klagte Phyllis seine Leiden,
Seiner Liebe trübe Freuden;
Aber Phyllis sang zurück:
"Schäfer, ich versteh' Dich nicht,
Schäfer, ach, ich glaub' es nicht!"
"Liebe," sang er, "nur die Liebe,
Keinen Lohn begehr' ich mehr,
Wenn mir auch Dein Blick nicht bliebe --
Wenn dein Herz mich von sich triebe --
Immer lieb' ich Dich so sehr!"
"Schäfer, ich versteh' Dich nicht,
Schäfer, ach, ich glaub' es nicht!"
"Ohne dich ist mir kein Leben,
Ohne dich das Leben Tod;
Und doch würd' ich hin es geben,
Siebenmal dahin es geben,
Schäferin, auf Dein Gebot --"
"Schäfer, ich versteh' Dich nicht,
Schäfer, ach, ich glaub' es nicht!"
"Seh' ich Dich nicht, welche Leiden,
Seh' ich Dich, wie neue Pein!
Immer such' ich deine Weiden,
Und doch such' ich sie zu meiden,
Kann nicht nah, nicht von Dir sein."
"Schäfer, ich verstehe Dich,
Schäfer, ach, ich liebe Dich!"
About the headline (FAQ)
Confirmed with Herder's Werke. Nach den besten Quellen revidirte Ausgabe. Fünfter Theil. Stimmen der Völker ("Volkslieder"), ed. by Dr. Wollheim da Fonseca, Berlin: Gustav Hempel, 1879, page 115.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Die Echo", appears in Stimmen der Völker in Liedern [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , "La persuasion dificil "
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Friedrich Hugo, Freiherr von Dalberg (1760 - 1812), "Die Echo", c1795 [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Elkamp (1812 - 1868), "Echos", op. 5 (12 Lieder), Heft 2 no. 9, published 1834 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Georg Christoph Grossheim (1764 - 1841), "Die Echo", 1805/6? [sung text not yet checked]
- by Otto Valdemar Malling (1848 - 1915), "Das Echo", op. 26 no. 6, published 1886 [ voice and piano ], from Spanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , no. 6, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Pohl (1759 - 1807), "Die Echo", published 1785 [sung text not yet checked]
- by James Rothstein (b. 1871), "Die Echo", op. 25, published 1898 [ high voice and piano ], Berlin, Gottfurcht [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 153