by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Neue Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA
Kann auch ein Mensch des andern auf der Erde
Ganz wie er möchte, sein?
-- In langer Nacht bedacht' ich mir's, und mußte sagen, nein!
 
So kann ich niemands heißen auf der Erde,
Und niemand wäre mein?
-- Aus Finsternißen hell in mir aufzückt ein Freudenschein:
 
Sollt' ich mit Gott nicht können sein,
So wie ich möchte, Mein und Dein?
Was hielte mich, daß ich's nicht heute werde?
 
Ein süßes Schrecken geht durch mein Gebein!
Mich wundert, daß es mir ein Wunder wollte sein,
Gott selbst zu eigen haben auf der Erde!

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte Dramatisches Erzählendes, Stuttgart: J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 132-133


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amor nou", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "New love", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nouvel amour", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Nouvel amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Nuovo amore", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-02-09 21:19:32
Line count: 12
Word count: 90

Nouvel amour
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Est-ce qu'un homme peut être tout entier à une autre personne sur terre,
Comme il le souhaite ?
Pendant la longue nuit j'y ai pensé et je dois répondre : non !

Ainsi je ne peux appartenir à personne sur terre,
Et personne ne peut être mien ?
De l'obscurité, en moi, toute claire en moi une flamme de joie jaillit :

Ne pourrais-je pas être avec Dieu,
Comme je le voudrais, moi et Toi ?
Qu'est-ce qui m'en empêcherait aujourd'hui ?

Une douce terreur parcourt mes os !
Je m'émerveille que cela soit une merveille pour moi,
D'avoir Dieu lui-même pour moi sur terre !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-11-19 00:00:00
Last modified: 2016-02-09 21:22:04
Line count: 12
Word count: 106