La cabane du berger se tient sur deux roues,
Elle se tient haut dans la lande, tôt aussi bien que tard ;
Si seulement d'autres personnes avaient une telle maison pour la nuit !
Un berger n'échangerait pas son lit avec le roi.

Et si quelque chose de bizarre lui arrive pendant la nuit,
Il fait une petite prière et se couche sur des deux oreilles ;
Un esprit, une sorcière, ou des lutins aériens,
Peuvent bien frapper, mais il ne répondra pas.

Mais cette fois, c'est trop pour lui,
On frappe au volet, le chien aboie,
Maintenant mon berger tire le verrou -- et regarde !
Là se tiennent deux cigognes, le mari et la femme.

Le couple fait une belle révérence,
Ils voudraient parler, ah, si seulement ils pouvaient !
Que me veulent ces bestioles ? A-t-on déjà vu ça ?
Mais ils me portent un message joyeux.

Vous vivez dans cette maison près du Rhin?
Vous avez mordu ma femme à la jambe ?
Maintenant l'enfant pleure et la mère encore plus,
Elle voudrait que son chéri revienne.

Et elle veut que l'on prépare le baptême :
Un petit agneau, une petite saucisse, une petite bourse d'argent ?
Dites-lui seulement que je reviendrai dans deux ou trois jours,
Et accueillez mon garçon et remuez sa bouillie !

Mais, attendez ! Pourquoi êtes-vous venus à deux ?
Mais cela ne veut pas dire, j'espère, que c'est des jumeaux !
Les cigognes craquettent dans un bruit joyeux,
Hochent la tête et font la révérence et s'envolent.