by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Pierre Mathé

An Lida
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Den einzigen [Lida]1, welchen du lieben kannst,
Forderst du ganz für dich, und mit Recht.
Auch ist er einzig dein.
Denn seit ich von dir bin,
Scheint mir des schnellsten Lebens
Lärmende Bewegung
Nur ein leichter Flor, durch den ich deine Gestalt
Immerfort wie in Wolken erblicke:
Sie leuchtet mir freundlich und treu,
Wie durch des Nordlichts bewegliche Strahlen
Ewige Sterne schimmern.

View original text (without footnotes)
1 Reichardt: "Psyche"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "À Lida", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 11
Word count: 62

À Lida
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le seul, [Lida]1, que tu puisses aimer,
Tu l'exiges tout à toi, à juste raison.
Aussi est-il à toi uniquement.
Car depuis que je suis loin de toi
Le cours bruyant
D'une vie pressée
N'est pour moi qu'un léger voile au travers duquel
J'aperçois sans cesse ta figure comme un nuage :
Elle brille sur moi aimable et fidèle,
Comme les étoiles éternelles qui scintillent
À travers les rayons mouvants des aurores boréales.

View original text (without footnotes)
1 Reichardt: "Psyché"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-02-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:45
Line count: 11
Word count: 73