Translation © by Ferdinando Albeggiani

So lohnet die Natur den Fleiß
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE ITA
Simon
 So lohnet die Natur den Fleiß.
 Ihn ruft, ihn lacht sie an; ihn muntert sie durch Hoffnung auf;
 ihm steht sie willig bei; ihm wirket sie mit voller Kraft.

Hanne, Lukas, Simon
 Von dir, o Fleiß, kommt alles Heil.
 Die Hütte, die uns schirmt, die Wolle, die uns deckt,
 die Speise, die uns nährt, ist deine Gab', ist dein Geschenk.
 O Fleiß! O edler Fleiß! Von dir kommt alles Heil.

Hanne
 Du flößest Tugend ein, und rohe Sitten milderst du.

Lukas
 Du wehrest Laster ab, und reinigest der Menschen Herz.

Simon
 Du stärkest Mut und Sinn zum Guten und zu jeder Pflicht.

Alle drei
 O Fleiß! O edler Fleiß! Von dir kommt alles Heil.

Chor
 O Fleiß! O edler Fleiß! Von dir kommt alles Heil.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Ainsi la nature récompense le labeur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Così la Natura ricompensa l'assiduo lavoro", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2012-01-07 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:44
Line count: 19
Word count: 126

Così la Natura ricompensa l'assiduo lavoro
Language: Italian (Italiano)  after the German (Deutsch) 
Simon
 Così la natura ricompensa l'assiduo lavoro.
 Attraverso richiami e sorrisi; con la speranza che incoraggia;
 con generoso supporto; aiutando con tutta la sua forza. 

Vanna, Luca, Simone
 Da te, assiduo lavoro, viene ogni bene.
 La capVanna che ci protegge, la lana che ci copre,
 il cibo che ci nutre, sono tuoi doni, il tuo regalo.
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.
 
Vanna
 Tu ispiri la virtù, e ingentilisci i rozzi costumi. 

Luca
 Tu proteggi dai vizi, purifichi il cuore degli uomini. 

Simon
 Tu rafforzi il coraggio e il senso del bene e di ogni dovere. 

A tre.
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.

Coro
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-03-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:49
Line count: 19
Word count: 123