by Richard Pohl (1826 - 1896)
Translation © by Guy Laffaille

Ballade
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Harfner
 In der hohen Hall' saß König Sifrid:
 "Ihr Harfner, wer weiß mir das schönste Lied?"
 Und ein Jüngling trat aus der Schar behende,
 Die Harf' in der Hand, das Schwert an der Lende:

 "Drei Lieder weiß ich; den ersten Sang,
 Den hast du ja wohl vergessen schon lang:
 Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen,
 Und aber, hast ihn meuchlings erstochen!

 Das andre Lied, das hab' ich erdacht
 In einer finstern und stürmischen Nacht:
 Mußt mit mir fechten auf Leben und Sterben,
 Und aber, mußt fechten auf Leben und Sterben!"

 Da lehnt er die Harfe an den Tisch,
 Und sie zogen beide die Schwerter frisch
 Und sie fochten lange mit wildem Schalle,
 Bis der König sank in der hohen Halle.

 "Nun sing' ich das dritte und schönste Lied,
 Das werd' ich nimmer zu singen müd':
 König Sifrid liegt in seinem rotem Blut,
 Und aber, liegt in seim roten Blut!"

König (für sich)
 Wer ist der Harfner? 
[ Die heimliche That hat Keiner geseh'n,
[ das Lied ist Verrath, das Lied ist Verrath!
[Chorus
[ Das schallt wie Rache, das klingt wie Blut!
[ Der König erblasste, das endet nicht gut!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Ballad", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ballade", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-07-19 00:00:00
Last modified: 2017-08-16 10:20:31
Line count: 28
Word count: 190

Ballade
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le harpiste
 Dans la salle haute était assis le roi Sifrid :
 « Harpistes, qui connaît pour moi la chant le plus beau ? »
 Et un jouvenceau sortit de la foule prestement,
 La harpe à la main, l'épée à la hanche :

 « Je connais trois chants ; le premier chant,
 Oui tu l'as sans doute oublié depuis bien longtemps,
 Mon frère, tu l'as traîtreusement poignardé,
 Et encore, tu l'as traîtreusement poignardé.

 L'autre chant, c'est ce que je pensais 
 dans une nuit sombre et tempétueuse :
 Il va devoir lutter avec moi pour la vie ou la mort,
 Et encore, il va devoir lutter pour la vie ou la mort !"

 Puis il jeta la harpe sur la table,
 Et ils tirèrent tous deux leurs épées fraîches
 Et ils se battirent longtemps avec un bruit sauvage,
 Jusqu'à ce que le roi tombe dans la salle haute.

 « Maintenant je chante le troisième et le plus beau chant,
 Que je ne suis jamais fatigué de chanter :
 Le roi Sifrid gît dans son sang rouge,
 Et encore, il gît dans son sang rouge. »

Le roi (pour lui)
 Qui est ce harpiste ?
[ L'action secrète que personne n'a vue,
[ Le chant est une trahison, le chant est une trahison ! 
[Chœur
[ Ça sonne comme une vengeance, ça résonne comme du sang !
[ Le roi pâlit, ça ne finira pas bien !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2012-05-22 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:55
Line count: 28
Word count: 235